Mastering the Nominative: The Seven Marfu’at of the Noun

In the study of Arabic grammar (النَّحْو), the Ajrummiyya provides a clear roadmap for understanding why words end the way they do. One of the most important chapters for any student is the study of the Marfu’at (المَرْفُوعَات) — the nouns that exist in the Nominative Case.

In Arabic, a noun is generally in the nominative state (marked by a Damma or its equivalent) in seven specific scenarios. Let’s explore each one with examples from the classical text.

1. The Subject (الفَاعِل)

The Fa’il is the noun that performs the action of the verb. It always comes after a verb.

Example: قَامَ زَيْدٌ
Translation: "Zaid stood up."
Explanation: Here, زَيْدٌ is the one performing the act of standing. Because he is the subject, the word ends with a Damma.

2. The Pro-Agent / Passive Subject (المَفْعُولُ الَّذِي لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ)

Often called the Na’ib al-Fa’il, this is an object that takes the place of the subject when the perpetrator of the action is not mentioned (Passive Voice).

Example: ضُرِبَ زَيْدٌ
Translation: "Zaid was hit."
Explanation: We don't know who hit him, but زَيْدٌ is now the "Passive Subject." In this case, it moves from the accusative to the nominative case.

3. The Subject of a Nominal Sentence (المُبْتَدَأ)

The Mubtada is the noun that starts a sentence and is free from any verbal agents.

Example: زَيْدٌ قَائِمٌ
Translation: "Zaid is standing."
Explanation: زَيْدٌ is the starting point of our sentence. Since it is the Mubtada, it must be Marfu’ (Nominative).

4. The Predicate (الخَبَر)

The Khabar is the information given about the Mubtada. It completes the meaning of the sentence.

Example: زَيْدٌ قَائِمٌ
Translation: "Zaid is standing."
Explanation: In this same sentence, قَائِمٌ tells us something about Zaid. It "completes" the sentence, so it is also in the nominative case.

5. The Noun of Kaana and its Sisters (اِسْمُ كَانَ وَأَخَوَاتُهَا)

When the verb كَانَ (was) or its related verbs enter a nominal sentence, they keep the first part (the Mubtada) in the nominative case, but it is now called the Ism Kaana.

The Sisters of Kaana (أَخَوَات كَانَ):

These verbs include: أَمْسَى (became in the evening), أَصْبَحَ (became in the morning), أَضْحَى (became in the late morning), ظَلَّ (remained/became during the day), بَاتَ (became during the night), صَارَ (became/transformed), لَيْسَ (is not), مَا زَالَ (still/did not cease), مَا انْفَكَّ (still/did not cease), مَا فَتِئَ (still), مَا بَرِحَ (still), and مَا دَامَ (as long as).

Example: كَانَ زَيْدٌ عَالِمًا
Translation: "Zaid was a scholar."
Explanation: زَيْدٌ remains nominative because كَانَ acts upon the sentence.

6. The Predicate of Inna and its Sisters (خَبَرُ إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا)

The particle إِنَّ (verily/indeed) does the opposite of Kaana. It makes the subject accusative but keeps the predicate (Khabar) in the nominative case.

The Sisters of Inna (أَخَوَات إِنَّ):

These particles include: أَنَّ (that), كَأَنَّ (as if), لَكِنَّ (but), لَيْتَ (if only), and لَعَلَّ (perhaps/hopefully).

Example: إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ
Translation: "Verily, Zaid is standing."
Explanation: قَائِمٌ is the Khabar Inna, which is why it retains its nominative Damma.

7. The Follower of a Nominative Noun (التَّابِعُ لِلْمَرْفُوعِ)

A "Follower" (Taabi’) is a word that mimics the grammatical state of the word before it. If the preceding word is nominative, the follower must be nominative too. There are four types:

The Adjective (النَّعْت):
- Example: جَاءَ زَيْدٌ العَاقِلُ
- Translation: "The intelligent Zaid came."
The Conjunction (العَطْف):
- Example: جَاءَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو
- Translation: "Zaid and 'Amr came."
The Emphasis (التَّوْكِيد):
- Example: جَاءَ زَيْدٌ نَفْسُهُ
- Translation: "Zaid himself came."
The Substitute (البَدَل):
- Example: جَاءَ الخَلِيفَةُ عُمَرُ
- Translation: "The Caliph, Umar, came."

Summary Table of the Marfu’at

Arabic Term	English Category	Example
فَاعِل	Subject	قَامَ زَيْدٌ
نَائِب فَاعِل	Passive Subject	ضُرِبَ زَيْدٌ
مُبْتَدَأ	Subject (Nominal)	زَيْدٌ قَائِمٌ
خَبَر	Predicate	زَيْدٌ قَائِمٌ
اِسْم كَانَ	Noun of Kaana	كَانَ زَيْدٌ عَالِمًا
خَبَر إِنَّ	Predicate of Inna	إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ
تَابِع	Follower	جَاءَ زَيْدٌ العَاقِلُ

Understanding these seven categories and the agents that govern them is the key to unlocking the "why" behind the Damma in classical Arabic texts!

مرفوعات کی مہارت: اسم کی سات مرفوعات کا مطالعہ

عربی قواعد (النحو) کی دنیا میں، آجرومیہ ایک ایسا واضح راستہ فراہم کرتی ہے جس سے ہمیں یہ سمجھنے میں مدد ملتی ہے کہ الفاظ کے آخر میں مخصوص حرکات (اعراب) کیوں آتی ہیں۔ کسی بھی طالب علم کے لیے سب سے اہم ابواب میں سے ایک مرفوعات (المَرْفُوعَات) کا مطالعہ ہے—یعنی وہ اسماء جو حالتِ رفع (Nominative Case) میں ہوتے ہیں۔

عربی میں، ایک اسم عام طور پر سات مخصوص صورتوں میں حالتِ رفع میں ہوتا ہے (جس کی علامت پیش یا اس کے مساوی ہوتی ہے)۔ آئیے کلاسیکی متن سے مثالوں کے ساتھ ہر ایک کی وضاحت کرتے ہیں۔

۱. فاعل (الفَاعِل) - The Subject

فاعل وہ اسم ہے جو فعل (کام) کو انجام دیتا ہے۔ یہ ہمیشہ فعل کے بعد آتا ہے۔

مثال: قَامَ زَيْدٌ
ترجمہ: "زید کھڑا ہوا۔"
وضاحت: یہاں زَيْدٌ کھڑے ہونے کا کام کر رہا ہے۔ چونکہ وہ فاعل ہے، اس لیے اس کے آخر میں 'ضمہ' (پیش) آیا ہے۔

۲. نائب فاعل (المَفْعُولُ الَّذِي لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ) - Passive Subject

اسے اکثر نائب فاعل کہا جاتا ہے۔ یہ وہ مفعول ہے جو فاعل کی جگہ لے لیتا ہے جب کام کرنے والے کا ذکر نہ کیا گیا ہو (فعل مجہول)۔

مثال: ضُرِبَ زَيْدٌ
ترجمہ: "زید مارا گیا۔"
وضاحت: ہمیں نہیں معلوم کہ اسے کس نے مارا، لیکن زَيْدٌ اب "نائب فاعل" ہے۔ اس صورت میں، یہ حالتِ نصب سے حالتِ رفع میں منتقل ہو جاتا ہے۔

۳. مبتدا (المُبْتَدَأ) - Subject of a Nominal Sentence

مبتدا وہ اسم ہے جس سے جملے کا آغاز ہوتا ہے اور وہ لفظی عوامل سے آزاد ہوتا ہے۔

مثال: زَيْدٌ قَائِمٌ
ترجمہ: "زید کھڑا ہے۔"
وضاحت: زَيْدٌ ہمارے جملے کا نقطہ آغاز ہے۔ چونکہ یہ مبتدا ہے، اس لیے اسے مرفوع ہونا ضروری ہے۔

۴. خبر (الخَبَر) - The Predicate

خبر وہ معلومات ہے جو مبتدا کے بارے میں دی جاتی ہے۔ یہ جملے کے معنی کو مکمل کرتی ہے۔

مثال: زَيْدٌ قَائِمٌ
ترجمہ: "زید کھڑا ہے۔"
وضاحت: اسی جملے میں، قَائِمٌ ہمیں زید کے بارے میں بتا رہا ہے۔ یہ جملے کو مکمل کرتا ہے، اس لیے یہ بھی حالتِ رفع میں ہے۔

۵. اسم کان اور اس کے اخوات (اِسْمُ كَانَ وَأَخَوَاتُهَا)

جب فعل كَانَ (تھا) یا اس سے متعلقہ افعال ایک جملہ اسمیہ میں داخل ہوتے ہیں، تو وہ پہلے حصے (مبتدا) کو حالتِ رفع میں رکھتے ہیں، لیکن اب اسے اسم کان کہا جاتا ہے۔

کان کے اخوات (أَخَوَات كَانَ):

ان افعال میں شامل ہیں: أَمْسَى (شام کے وقت ہوا)، أَصْبَحَ (صبح کے وقت ہوا)، أَضْحَى (چاشت کے وقت ہوا)، ظَلَّ (دن کے وقت رہا/ہوا)، بَاتَ (رات کے وقت ہوا)، صَارَ (ہو گیا/تبدیل ہو گیا)، لَيْسَ (نہیں ہے)، مَا زَالَ (برقرار رہا/ہمیشہ رہا)، مَا انْفَكَّ (ختم نہ ہوا/برقرار رہا)، مَا فَتِئَ (برقرار رہا)، مَا بَرِحَ (برقرار رہا)، اور مَا دَامَ (جب تک رہا)۔

مثال: كَانَ زَيْدٌ عَالِمًا
ترجمہ: "زید ایک عالم تھا۔"
وضاحت: زید (زَيْدٌ) مرفوع رہتا ہے کیونکہ كَانَ جملے پر اثر انداز ہوتا ہے۔

۶. خبر اِنَّ اور اس کے اخوات (خَبَرُ إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا)

حرف إِنَّ (بیشک/یقیناً) کان کے برعکس عمل کرتا ہے۔ یہ اسم کو منصوب کرتا ہے لیکن خبر (Khabar) کو حالتِ رفع میں رکھتا ہے۔

اِنَّ کے اخوات (أَخَوَات إِنَّ):

ان حروف میں شامل ہیں: أَنَّ (کہ/بیشک)، كَأَنَّ (گویا کہ/جیسے کہ)، لَكِنَّ (لیکن)، لَيْتَ (کاش کہ)، اور لَعَلَّ (شاید/امید ہے کہ)۔

مثال: إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ
ترجمہ: "بیشک زید کھڑا ہے۔"
وضاحت: قَائِمٌ یہاں خبر اِنَّ ہے، اسی لیے یہ اپنی مرفوع حالت برقرار رکھتا ہے۔

۷. تابع برائے مرفوع (التَّابِعُ لِلْمَرْفُوعِ) - The Follower

تابع وہ لفظ ہے جو اپنے سے پہلے والے لفظ کی اعرابی حالت کی نقل کرتا ہے۔ اگر پہلے والا لفظ مرفوع ہے، تو تابع بھی مرفوع ہوگا۔ اس کی چار اقسام ہیں:

صفت (النَّعْت):
- مثال: جَاءَ زَيْدٌ العَاقِلُ (عقلمند زید آیا)۔
عطف (العَطْف):
- مثال: جَاءَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو (زید اور عمرو آئے)۔
تاکید (التَّوْكِيد):
- مثال: جَاءَ زَيْدٌ نَفْسُهُ (زید خود آیا)۔
بدل (البَدَل):
- مثال: جَاءَ الخَلِيفَةُ عُمَرُ (خلیفہ عمر آئے)۔

مرفوعات کا خلاصہ جدول

عربی اصطلاح	انگریزی زمرہ	مثال
فَاعِل	Subject	قَامَ زَيْدٌ
نَائِب فَاعِل	Passive Subject	ضُرِبَ زَيْدٌ
مُبْتَدَأ	Subject (Nominal)	زَيْدٌ قَائِمٌ
خَبَر	Predicate	زَيْدٌ قَائِمٌ
اِسْم كَانَ	Noun of Kaana	كَانَ زَيْدٌ عَالِمًا
خَبَر إِنَّ	Predicate of Inna	إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ
تَابِع	Follower	جَاءَ زَيْدٌ العَاقِلُ

ان سات اقسام اور ان پر اثر انداز ہونے والے عوامل کو سمجھنا ہی کلاسیکی عربی متون میں 'پیش' (Damma) کے پیچھے چھپے "کیوں" کو جاننے کی کلید ہے!

إتقان المرفوعات: مرفوعات الأسماء السبعة

في دراسة قواعد اللغة العربية (النَّحْو)، يضع متن "الآجرومية" خريطة طريق واضحة لفهم أواخر الكلمات. ومن أهم الأبواب لكل طالب علم هو باب مرفوعات الأسماء (المَرْفُوعَات)، وهي الأسماء التي تكون في حالة الرفع.

يكون الاسم مرفوعاً (وعلامته الأصلية الضمة أو ما ينوب عنها) في سبعة مواضع محددة. لنستعرض كل موضع مع الأمثلة من المتن الكلاسيكي:

١. الفَاعِل (The Subject)

الفاعل هو الاسم المرفوع الذي يسبقه فعله، وهو الذي قام بالحدث.

مثال: قَامَ زَيْدٌ
الترجمة: "Zaid stood up."
الشرح: هنا، زَيْدٌ هو الذي قام بفعل القيام، وبما أنه الفاعل، انتهت الكلمة بـ الضمة.

٢. المَفْعُولُ الَّذِي لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ (Passive Subject)

ويُعرف بـ نائب الفاعل، وهو في الأصل مفعول به حل محل الفاعل بعد حذفه (في حالة الفعل المبني للمجهول).

مثال: ضُرِبَ زَيْدٌ
الترجمة: "Zaid was hit."
الشرح: نحن لا نعرف من ضربه، ولكن زَيْدٌ أصبح هنا "نائب فاعل"، لذا تحول من حالة النصب إلى حالة الرفع.

٣. المُبْتَدَأ (Subject of a Nominal Sentence)

المبتدأ هو الاسم المرفوع العاري عن العوامل اللفظية، وهو الذي تبدأ به الجملة الاسمية.

مثال: زَيْدٌ قَائِمٌ
الترجمة: "Zaid is standing."
الشرح: زَيْدٌ هو نقطة الانطلاق في جملتنا، وبما أنه مبتدأ، يجب أن يكون مرفوعاً.

٤. الخَبَر (The Predicate)

الخبر هو الاسم المرفوع الذي يُسند إلى المبتدأ ويتم به معنى الجملة.

مثال: زَيْدٌ قَائِمٌ
الترجمة: "Zaid is standing."
الشرح: في هذه الجملة، كلمة قَائِمٌ أخبرتنا معلومة عن زيد وأتمت الفائدة، لذا هي أيضاً في حالة الرفع.

٥. اِسْمُ كَانَ وَأَخَوَاتُهَا (The Noun of Kaana and its Sisters)

عندما تدخل كَانَ أو إحدى أخواتها على الجملة الاسمية، فإنها ترفع المبتدأ ويسمى اسمها.

أخوات كان هي:

(أَمْسَى، أَصْبَحَ، أَضْحَى، ظَلَّ، بَاتَ، صَارَ، لَيْسَ، مَا زَالَ، مَا انْفَكَّ، مَا فَتِئَ، مَا بَرِحَ، مَا دَامَ).

مثال: كَانَ زَيْدٌ عَالِمًا
الترجمة: "Zaid was a scholar."
الشرح: بقي زَيْدٌ مرفوعاً لأنه أصبح "اسم كان".

٦. خَبَرُ إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا (The Predicate of Inna and its Sisters)

الحرف إِنَّ وأخواتها تعمل عكس عمل "كان"، فهي تنصب المبتدأ وترفع الخبر.

أخوات إنَّ هي:

(أَنَّ للتوكيد، كَأَنَّ للتشبيه، لَكِنَّ للاستدراك، لَيْتَ للتمني، لَعَلَّ للترجي والتوقع).

مثال: إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ
الترجمة: "Verily, Zaid is standing."
الشرح: كلمة قَائِمٌ هي "خبر إنَّ"، لذا بقيت مرفوعة بـ الضمة.

٧. التَّابِعُ لِلْمَرْفُوعِ (The Follower of a Nominative Noun)

التابع هو الكلمة التي تتبع ما قبلها في الإعراب. فإذا كان المتبوع مرفوعاً، كان التابع مرفوعاً أيضاً، وهي أربعة أنواع:

١. النَّعْت (Adjective): مثل: جَاءَ زَيْدٌ العَاقِلُ.

٢. العَطْف (Conjunction): مثل: جَاءَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو.

٣. التَّوْكِيد (Emphasis): مثل: جَاءَ زَيْدٌ نَفْسُهُ.

٤. البَدَل (Substitute): مثل: جَاءَ الخَلِيفَةُ عُمَرُ.

جدول ملخص للمرفوعات

المصطلح العربي	التصنيف بالإنجليزية	المثال
فَاعِل	Subject	قَامَ زَيْدٌ
نَائِب فَاعِل	Passive Subject	ضُرِبَ زَيْدٌ
مُبْتَدَأ	Subject (Nominal)	زَيْدٌ قَائِمٌ
خَبَر	Predicate	زَيْدٌ قَائِمٌ
اِسْم كَانَ	Noun of Kaana	كَانَ زَيْدٌ عَالِمًا
خَبَر إِنَّ	Predicate of Inna	إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ

Maîtriser le Nominatif : Les Sept Marfu’at du Nom

Dans l'étude de la grammaire arabe (النَّحْو), l'Ajrummiyya fournit une feuille de route claire pour comprendre la terminaison des mots. L'un des chapitres les plus importants pour tout étudiant est l'étude des Marfu’at (المَرْفُوعَات) — les noms qui sont au cas Nominatif.

En arabe, un nom est généralement à l'état nominatif (marqué par une Damma ou son équivalent) dans sept scénarios spécifiques. Explorons chacun d'eux avec des exemples du texte classique.

1. Le Sujet (الفَاعِل)

Le Fa’il est le nom qui accomplit l'action du verbe. Il vient toujours après un verbe.

Exemple : قَامَ زَيْدٌ
Traduction : "Zaid s'est levé."
Explication : Ici, زَيْدٌ est celui qui accomplit l'acte de se lever. Puisqu'il est le sujet, le mot se termine par une Damma.

2. Le Sujet Passif (المَفْعُولُ الَّذِي لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ)

Souvent appelé Na’ib al-Fa’il, c'est un complément qui prend la place du sujet lorsque l'auteur de l'action n'est pas mentionné (Voix Passive).

Exemple : ضُرِبَ زَيْدٌ
Traduction : "Zaid a été frappé."
Explication : Nous ne savons pas qui l'a frappé, mais زَيْدٌ est maintenant le "Sujet Passif". Dans ce cas, il passe de l'accusatif au cas nominatif.

3. Le Sujet de la Phrase Nominale (المُبْتَدَأ)

Le Mubtada est le nom qui commence une phrase et qui est libre de tout agent verbal.

Exemple : زَيْدٌ قَائِمٌ
Traduction : "Zaid est debout."
Explication : زَيْدٌ est le point de départ de notre phrase. Puisqu'il est le Mubtada, il doit être Marfu’ (Nominatif).

4. L'Attribut ou l'Information (الخَبَر)

Le Khabar est l'information donnée sur le Mubtada. Il complète le sens de la phrase.

Exemple : زَيْدٌ قَائِمٌ
Traduction : "Zaid est debout."
Explication : Dans cette même phrase, قَائِمٌ nous dit quelque chose sur Zaid. Il "complète" la phrase, il est donc également au cas nominatif.

5. Le Nom de Kaana et ses Sœurs (اِسْمُ كَانَ وَأَخَوَاتُهَا)

Lorsque le verbe كَانَ (était) ou ses verbes apparentés entrent dans une phrase nominale, ils maintiennent la première partie (le Mubtada) au cas nominatif, mais on l'appelle désormais l'Ism Kaana.

Les Sœurs de Kaana (أَخَوَات كَانَ) :

Ces verbes incluent : أَمْسَى (devenir au soir), أَصْبَحَ (devenir au matin), أَضْحَى (devenir en fin de matinée), ظَلَّ (rester/devenir pendant la journée), بَاتَ (devenir pendant la nuit), صَارَ (devenir/se transformer), لَيْسَ (n'est pas), مَا زَالَ (ne pas cesser), مَا انْفَكَّ (ne pas cesser), مَا فَتِئَ (ne pas cesser), مَا بَرِحَ (ne pas cesser), et مَا دَامَ (tant que).

Exemple : كَانَ زَيْدٌ عَالِمًا
Traduction : "Zaid était un savant."
Explication : زَيْدٌ reste nominatif car كَانَ agit sur la phrase.

6. L'Information de Inna et ses Sœurs (خَبَرُ إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا)

La particule إِنَّ (certes/en vérité) fait le contraire de Kaana. Elle rend le sujet accusatif mais maintient l'information (Khabar) au cas nominatif.

Les Sœurs de Inna (أَخَوَات إِنَّ) :

Ces particules incluent : أَنَّ (que), كَأَنَّ (comme si), لَكِنَّ (mais), لَيْتَ (si seulement), et لَعَلَّ (peut-être/espérons que).

Exemple : إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ
Traduction : "Certes, Zaid est debout."
Explication : قَائِمٌ est le Khabar Inna, c'est pourquoi il conserve sa Damma nominative.

7. Le Suiveur d'un Nom au Nominatif (التَّابِعُ لِلْمَرْفُوعِ)

Un "Suiveur" (Taabi’) est un mot qui imite l'état grammatical du mot qui le précède. Si le mot précédent est nominatif, le suiveur doit l'être aussi. Il en existe quatre types :

L'Adjectif (النَّعْت) :
- Exemple : جَاءَ زَيْدٌ العَاقِلُ (Zaid l'intelligent est venu).
La Conjonction (العَطْف) :
- Exemple : جَاءَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو (Zaid et 'Amr sont venus).
L'Emphase (التَّوْكِيد) :
- Exemple : جَاءَ زَيْدٌ نَفْسُهُ (Zaid lui-même est venu).
Le Substitut (البَدَل) :
- Exemple : جَاءَ الخَلِيفَةُ عُمَرُ (Le Calife, Omar, est venu).

Tableau Récapitulatif des Marfu’at

Terme Arabe	Catégorie Française	Exemple
فَاعِل	Sujet	قَامَ زَيْدٌ
نَائِب فَاعِل	Sujet Passif	ضُرِبَ زَيْدٌ
مُبْتَدَأ	Sujet (Phrase Nominale)	زَيْدٌ قَائِمٌ
خَبَر	Information / Attribut	زَيْدٌ قَائِمٌ
اِسْم كَانَ	Nom de Kaana	كَانَ زَيْدٌ عَالِمًا
خَبَر إِنَّ	Information de Inna	إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ
تَابِع	Suiveur	جَاءَ زَيْدٌ العَاقِلُ

Comprendre ces sept catégories et les agents qui les gouvernent est la clé pour déverrouiller le "pourquoi" derrière la Damma dans les textes arabes classiques !

Tuesday, April 14, 2026

Seven Marfu’at of the Noun -- مرفوعات الأسماء السبعة -- مرفوعات الأسماء السبعة -- Les Sept Marfu’at du Nom