Navigating Arabic Grammar: The Signs of An-Nasb (The Accusative Case)

In our journey through the classical text Al-Ajrummiyya, we explore the second type of I'rab (grammatical inflection): An-Nasb (the accusative case). While the nominative case (Al-Raf') represents the "natural" state of a noun, An-Nasb often indicates that a word is the object of an action or is being influenced by specific grammatical agents (Amil).

There are four types of I'rab in total:

Al-Raf' (Nominative)
An-Nasb (Accusative)
Al-Khafd/Al-Jarr (Genitive)
Al-Jazm (Jussive)

Just like the nominative, An-Nasb has a primary sign (a diacritic) and several minor signs (letters or omissions).

The Major Sign: Al-Fatha (الفتحة)

The Fatha (the "a" vowel stroke) is the primary indicator of the accusative case. It is used in three specific scenarios:

Examples of Al-Fatha

Ism Mufrad (Singular Noun): * رأيتُ الطالِبَ (Ra'aytu al-taliba) — "I saw the student."
- Explanation: "Student" is the direct object (Maf'ul Bihi). Since it is singular, it takes a Fatha.
Jam' Takseer (Broken Plural):
- رأيتُ الرِّجالَ (Ra'aytu al-rijala) — "I saw the men."
- Explanation: The broken plural of "man" behaves like a singular noun and accepts the Fatha when in the accusative state.
Al-Fi'l al-Mudare' (Present Tense Verb):
- لَنْ يَكْتُبَ (Lan yaktuba) — "He will never write."
- Explanation: The particle Lan is an accusative agent (Amil an-Nasb). Because the verb has nothing attached to its end (like a plural suffix), it takes a Fatha.

Minor Sign #1: The Letter Alif (الألف)

In a unique twist of Arabic grammar, the letter Alif serves as a sign of the accusative specifically for the Five Nouns (Al-Asmaa al-Khamsa). You may recall these nouns take a Waw in the nominative; here, they switch to Alif.

Examples of Alif (ا)

أباكَ (Abaaka) — "Your father."
أخاكَ (Akhaaka) — "Your brother."
حماكَ (Hamaaka) — "Your father-in-law."
فاكَ (Faaka) — "Your mouth."
ذا مالٍ (Dha malin) — "Possessor of wealth."
Explanation: When these specific nouns are the object of a sentence, the Waw transforms into an Alif. The pattern Dha (ذا) follows the same rule as Dha quwwa (Possessor of strength) or Dha al-Jalaal.

Minor Sign #2: Al-Kasra (الكسرة)

Usually, the Kasra (the "i" vowel) is reserved for the genitive case. However, in one special instance, it serves as the sign for the accusative.

Example of Al-Kasra (ِ)

Jam' Mu'annath as-Salem (Sound Feminine Plural):
- خلقَ اللهُ السماواتِ (Khalaqa Allahu al-samawati) — "Allah created the heavens."
- Explanation: Even though "Heavens" is the direct object, sound feminine plurals (ending in Alif and Ta) never take a Fatha; they use Kasra to indicate the accusative state.

Minor Sign #3: The Letter Yay (الياء)

The letter Yay is used to indicate the accusative state for both Dual and Plural nouns.

Examples of Yay (ي)

Dual Noun (Tathniya):
- رأيتُ الرجلَيْنِ (Ra'aytu al-rajulayni) — "I saw the two men."
- Explanation: The Alif from the nominative (al-rajulani) changes to a Yay in the accusative.
Sound Masculine Plural (Jam' Mudhakar Salem):
- رأيتُ المسلمينَ (Ra'aytu al-Muslimina) — "I saw the Muslims."
- Explanation: The Waw from the nominative (al-Muslimuna) changes to a Yay in the accusative.

Minor Sign #4: Dropping the Noon (Hadhf al-Noon)

For verbs, the accusative sign is the removal of the letter Noon. This applies to the Five Verbs (Al-Af'aal al-Khamsa). These represent five specific grammatical patterns/conjugations of the present tense verb. When an accusative agent (like Lan) is present, the terminal Noon is dropped.

The Five Verbs (الأفعال الخمسة)

Dual Masculine/Third Person: (Yaf'alani becomes Yaf'ala)
Dual Second Person: (Taf'alani becomes Taf'ala)
Plural Masculine/Third Person: (Yaf'aluna becomes Yaf'alu)
Plural Second Person: (Taf'aluna becomes Taf'alu)
Second Person Feminine Singular: (Taf'alina becomes Taf'ali)

Examples of Dropping the Noon

Pattern 1 (They two): لَنْ يَذْهَبا (Lan yadhhaba) — "They (two) will not go."
Pattern 2 (You two): لَنْ تَذْهَبا (Lan tadhhaba) — "You (two) will not go."
Pattern 3 (They all): لَنْ يَذْهَبوا (Lan yadhhabu) — "They (all) will not go."
Pattern 4 (You all): لَنْ تَذْهَبوا (Lan tadhhabu) — "You (all) will not go."
Pattern 5 (You female): لَنْ تَذْهَبي (Lan tadhhabi) — "You (f. sing) will not go."
Explanation: In all five cases, the original Noon is removed because of the accusative agent Lan.

Summary of An-Nasb (Accusative) Signs

To master the accusative case, keep this summary in mind:

Sign	Used For
Fatha (Major)	Singular Nouns, Broken Plurals, and simple Present Tense Verbs.
Alif (Minor)	The Five Nouns (Abaaka, Akhaaka, etc.).
Kasra (Minor)	Sound Feminine Plurals.
Yay (Minor)	Dual nouns and Sound Masculine Plurals.
Dropping Noon (Minor)	The Five Verbs (Af'aal al-Khamsa).

عربی کلام میں اعراب کی علامتیں: علاماتِ نصب (Accusative Case)

"المقدمة الآجرومية" کے ہمارے اس تعلیمی سلسلے میں، آج ہم اعراب کی دوسری قسم "النصب" (An-Nasb) کا مطالعہ کریں گے۔ جہاں حالتِ رفع (Nominative) کسی لفظ کی "اصل" یا قدرتی حالت کو ظاہر کرتی ہے، وہیں حالتِ نصب عموماً یہ بتاتی ہے کہ لفظ جملے میں بطورِ مفعول (Object) استعمال ہو رہا ہے یا کسی خاص "عامل" (Grammatical Agent) کے زیرِ اثر ہے۔

اعراب کی چار اقسام ہیں:

الرفع (Nominative)
النصب (Accusative)
الخفض/الجر (Genitive)
الجزم (Jussive)

حالتِ رفع کی طرح، النصب کی بھی ایک اصل علامت (اعرابی حرکت) ہے اور چند فرعی علامتیں (حروف یا حذف) ہیں۔

اصلی علامت: الفتحہ (زبر)

فتحه (زبر) حالتِ نصب کی بنیادی اور اصلی علامت ہے۔ یہ درج ذیل تین صورتوں میں استعمال ہوتی ہے:

الفتحہ کی مثالیں

اسم مفرد (Singular Noun):
- رأيتُ الطالِبَ (Ra'aytu al-taliba) — "میں نے طالب علم کو دیکھا۔"
- وضاحت: یہاں "طالب" مفعول بہ ہے، اور چونکہ یہ واحد ہے، اس لیے اس پر فتحہ (زبر) آیا ہے۔
جمع تکسیر (Broken Plural):
- رأيتُ الرِّجالَ (Ra'aytu al-rijala) — "میں نے مردوں کو دیکھا۔"
- وضاحت: مرد کی جمع "رجال" (جمع تکسیر) حالتِ نصب میں اسمِ مفرد کی طرح فتحہ قبول کرتی ہے۔
فعل مضارع (Present Tense Verb):
- لَنْ يَكْتُبَ (Lan yaktuba) — "وہ ہرگز نہیں لکھے گا۔"
- وضاحت: لفظ "لَنْ" ایک ناصب عامل (Amil an-Nasb) ہے۔ چونکہ فعل کے آخر میں کوئی خاص ضمیر نہیں جڑی، اس لیے یہ فتحہ کے ساتھ ظاہر ہوا ہے۔

ثانوی علامت #1: حرفِ الف (ا)

عربی گرائمر کے ایک منفرد قاعدے کے مطابق، حرفِ الف مخصوص طور پر "الاسماء الخمسہ" (پانچ اسماء) کے لیے حالتِ نصب کی علامت بنتا ہے۔ حالتِ رفع میں ان الفاظ میں "واو" ہوتا ہے، جو نصب میں "الف" سے بدل جاتا ہے۔

الف (ا) کی مثالیں

أباكَ (Abaaka) — "آپ کے والد" (مثلاً: میں نے آپ کے والد کو دیکھا)۔
أخاكَ (Akhaaka) — "آپ کا بھائی"۔
حماكَ (Hamaaka) — "آپ کا سسر"۔
فاكَ (Faaka) — "آپ کا منہ"۔
ذا مالٍ (Dha malin) — "مال والا"۔
وضاحت: جب یہ اسماء جملے میں مفعول بنتے ہیں، تو ان کا "واو" الف میں تبدیل ہو جاتا ہے۔ لفظ "ذا" ملکیت کو ظاہر کرتا ہے، جیسے ذو قوة سے ذا قوة (طاقت والا)۔

ثانوی علامت #2: الکسرہ (زیر)

عام طور پر کسرہ (زیر) حالتِ جر (Genitive) کے لیے مخصوص ہے، لیکن ایک خاص جگہ پر یہ حالتِ نصب کی نمائندگی کرتا ہے۔

الکسرہ کی مثال

جمع مؤنث سالم (Sound Feminine Plural):
- خلقَ اللهُ السماواتِ (Khalaqa Allahu al-samawati) — "اللہ نے آسمانوں کو پیدا کیا۔"
- وضاحت: اگرچہ "السماوات" یہاں مفعول ہے، لیکن جمع مؤنث سالم (جو الف اور تا پر ختم ہو) کبھی فتحہ قبول نہیں کرتی؛ اس کی حالتِ نصب کسرہ سے ظاہر ہوتی ہے۔

ثانوی علامت #3: حرفِ یاء (ي)

حرفِ یاء تثنیہ (دو) اور جمع (سب) دونوں طرح کے اسماء میں حالتِ نصب کی علامت کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔

یاء (ي) کی مثالیں

اسمِ تثنیہ (Dual Noun):
- رأيتُ الرجلَيْنِ (Ra'aytu al-rajulayni) — "میں نے دو مردوں کو دیکھا۔"
- وضاحت: حالتِ رفع کا الف (الرجلان) حالتِ نصب میں یاء سے بدل گیا ہے۔
جمع مذکر سالم (Sound Masculine Plural):
- رأيتُ المسلمينَ (Ra'aytu al-Muslimina) — "میں نے مسلمانوں کو دیکھا۔"
- وضاحت: حالتِ رفع کا واو (المسلمون) حالتِ نصب میں یاء سے بدل گیا ہے۔

ثانوی علامت #4: نون کا گر جانا (حذف النون)

افعال کے معاملے میں، نصب کی علامت آخری حرف "نون" کو ہٹا دینا ہے۔ یہ قاعدہ "الافعال الخمسہ" (پانچ افعال) پر لاگو ہوتا ہے۔ جب ان سے پہلے کوئی ناصب عامل (جیسے Lan) آ جائے، تو آخر سے نون گر جاتا ہے۔

الافعال الخمسہ (پانچ افعال کی گردانیں)

تثنیہ غائب: (Yaf'alani بن جاتا ہے Yaf'ala)
تثنیہ حاضر: (Taf'alani بن جاتا ہے Taf'ala)
جمع غائب: (Yaf'aluna بن جاتا ہے Yaf'alu)
جمع حاضر: (Taf'aluna بن جاتا ہے Taf'alu)
واحد مؤنث حاضر: (Taf'alina بن جاتا ہے Taf'ali)

نون گرنے کی مثالیں

مثال 1 (وہ دو): لَنْ يَذْهَبا (Lan yadhhaba) — "وہ دونوں ہرگز نہیں جائیں گے۔"
مثال 2 (تم دو): لَنْ تَذْهَبا (Lan tadhhaba) — "تم دونوں ہرگز نہیں جاؤ گے۔"
مثال 3 (وہ سب): لَنْ يَذْهَبوا (Lan yadhhabu) — "وہ سب ہرگز نہیں جائیں گے۔"
مثال 4 (تم سب): لَنْ تَذْهَبوا (Lan tadhhabu) — "تم سب ہرگز نہیں جاؤ گے۔"
مثال 5 (تم ایک خاتون): لَنْ تَذْهَبي (Lan tadhhabi) — "تم (خاتون) ہرگز نہیں جاؤ گی۔"
وضاحت: ان پانچوں صورتوں میں، عامل "لن" کی وجہ سے اصل "نون" کو حذف کر دیا گیا ہے۔

خلاصہ: علاماتِ نصب (An-Nasb)

حالتِ نصب کو یاد رکھنے کے لیے یہ جدول (Table) ملاحظہ فرمائیں:

علامات الإعراب في الكلام العربي: علامات النصب (An-Nasb)

في رحلتنا التعليمية عبر متن "الآجرومية"، ننتقل إلى النوع الثاني من أنواع الإعراب وهو "النصب". بينما يمثل الرفع الحالة "الطبيعية" للكلمة، فإن النصب غالباً ما يشير إلى أن الكلمة وقعت مفعولاً به أو تأثرت بـ "عامل" نصب معين.

أقسام الإعراب أربعة:

الرفع (Al-Raf')
النصب (An-Nasb)
الخفض/الجر (Al-Khafd/Al-Jarr)
الجزم (Al-Jazm)

وللنصب علامة أصلية (حركة) وعلامات فرعية (حروف أو حذف).

العلامة الأصلية: الفتحة (Al-Fatha)

الفتحة هي العلامة الأساسية للنصب، وتكون علامة للنصب في ثلاثة مواضع:

أمثلة على الفتحة:

الاسم المفرد (Ism Mufrad):
- رأيتُ الطالِبَ
- الشرح: كلمة "الطالب" مفعول به منصوب، ولأنه مفرد فإنه ينصب بالفتحة.
جمع التكسير (Jam' Takseer):
- رأيتُ الرِّجالَ
- الشرح: جمع التكسير يعامل معاملة المفرد في حالة النصب، فيأخذ الفتحة.
الفعل المضارع (Al-Fi'l al-Mudare'):
- لَنْ يَكْتُبَ
- الشرح: دخل حرف "لن" وهو عامل نصب. وبما أن الفعل لم يتصل بآخره شيء، فإنه ينصب بالفتحة.

العلامة الفرعية الأولى: الألف (The Letter Alif)

في قاعدة فريدة، تنوب الألف عن الفتحة في الأسماء الخمسة (Al-Asmaa al-Khamsa). هذه الأسماء التي ترفع بالواو، تتحول واوها إلى ألف في حالة النصب.

أمثلة على الألف (ا):

أباكَ (مثل: رأيتُ أباك).
أخاكَ.
حماكَ.
فاكَ (بمعنى فمك).
ذا مالٍ (بمعنى صاحب مال).
الشرح: عند وقوع هذه الأسماء موقع النصب، نستخدم الألف. وكلمة "ذا" تدل على الصاحب كما في ذا قوة أو ذا الجلال.

العلامة الفرعية الثانية: الكسرة (Al-Kasra)

عادة ما تكون الكسرة علامة للجر، لكنها في موضع واحد استثنائي تكون علامة للنصب.

مثال على الكسرة:

جمع المؤنث السالم (Jam' Muannath as-Salem):
- خلقَ اللهُ السماواتِ
- الشرح: كلمة "السماوات" مفعول به، ولكن جمع المؤنث السالم (المنتهي بألف وتاء) لا يقبل الفتحة أبداً، بل ينصب بالكسرة نيابة عن الفتحة.

العلامة الفرعية الثالثة: الياء (The Letter Yay)

تكون الياء علامة للنصب في كل من المثنى وجمع المذكر السالم.

أمثلة على الياء (ي):

المثنى (Dual):
- رأيتُ الرجلَيْنِ
- الشرح: تحولت "الألف" في حالة الرفع (الرجلان) إلى ياء في حالة النصب.
جمع المذكر السالم (Jam' Mudhakar Salem):
- رأيتُ المسلمينَ
- الشرح: تحولت "الواو" في حالة الرفع (المسلمون) إلى ياء في حالة النصب.

العلامة الفرعية الرابعة: حذف النون (Hadhf al-Noon)

في الأفعال، تكون علامة النصب هي حذف حرف "النون" من آخره. ويحدث هذا في الأفعال الخمسة (Al-Afaal al-Khamsa) عند دخول عامل نصب عليها.

الأفعال الخمسة (بأوزانها الخمسة):

يفعلان (للغائبين) تصبح: يفعلا
تفعلان (للمخاطبين) تصبح: تفعلا
يفعلون (للغائبين الجماعة) تصبح: يفعلوا
تفعلون (للمخاطبين الجماعة) تصبح: تفعلوا
تفعلين (للمخاطبة المؤنثة) تصبح: تفعلي

أمثلة على حذف النون:

المثال 1 (هما): لَنْ يَذْهَبا (بدلاً من يذهبان).
المثال 2 (أنتما): لَنْ تَذْهَبا (بدلاً من تذهبان).
المثال 3 (هم): لَنْ يَذْهَبوا (بدلاً من يذهبون).
المثال 4 (أنتم): لَنْ تَذْهَبوا (بدلاً من تذهبون).
المثال 5 (أنتِ): لَنْ تَذْهَبي (بدلاً من تذهبين).
الشرح: في كل هذه الحالات، حُذفت النون بسبب وجود عامل النصب "لن".

ملخص علامات النصب (An-Nasb)

العلامة	مواضع الاستخدام
الفتحة (أصلية)	الاسم المفرد، جمع التكسير، الفعل المضارع المجرد.
الألف (فرعية)	الأسماء الخمسة (أباك، أخاك إلخ).
الكسرة (فرعية)	جمع المؤنث السالم.
الياء (فرعية)	المثنى، وجمع المذكر السالم.
حذف النون (فرعية)	الأفعال الخمسة.

Maîtriser la Grammaire Arabe : Les Signes de An-Nasb (L'Accusatif)

Dans la suite de notre étude de l'Al-Ajrummiyya, nous explorons le deuxième type d'I'rab (flexion grammaticale) : An-Nasb (l'accusatif). Alors que le nominatif (Al-Raf') représente l'état "naturel", An-Nasb indique souvent qu'un mot est l'objet d'une action ou qu'il est influencé par des agents grammaticaux spécifiques (Amil).

Il existe quatre types d'I'rab :

Al-Raf' (Nominatif)
An-Nasb (Accusatif)
Al-Khafd/Al-Jarr (Génitif)
Al-Jazm (Jussif)

Comme pour le nominatif, An-Nasb possède un signe principal (une voyelle) et plusieurs signes mineurs (lettres ou suppressions).

Le Signe Majeur : Al-Fatha (الفتحة)

La Fatha (le trait de voyelle "a") est l'indicateur primaire de l'accusatif. Elle est utilisée dans trois scénarios :

Exemples de la Al-Fatha

Ism Mufrad (Nom Singulier) :
- رأيتُ الطالِبَ (Ra'aytu al-taliba) — "J'ai vu l'étudiant."
- Explication : "Étudiant" est le complément d'objet direct (Maf'ul Bihi). Étant au singulier, il prend une Fatha.
Jam' Takseer (Pluriel Brisé) :
- رأيتُ الرِّجالَ (Ra'aytu al-rijala) — "J'ai vu les hommes."
- Explication : Le pluriel brisé d'"homme" se comporte comme un nom singulier et accepte la Fatha à l'accusatif.
Al-Fi'l al-Mudare' (Verbe au Présent) :
- لَنْ يَكْتُبَ (Lan yaktuba) — "Il n'écrira jamais."
- Explication : La particule Lan est un agent de l'accusatif (Amil an-Nasb). Comme le verbe n'a rien de rattaché à sa fin, il prend une Fatha.

Signe Mineur n°1 : La lettre Alif (الألف)

Dans une règle unique de la grammaire arabe, la lettre Alif sert de signe de l'accusatif spécifiquement pour les Cinq Noms (Al-Asmaa al-Khamsa).

Exemples de l'Alif (ا)

أباكَ (Abaaka) — "Ton père."
أخاكَ (Akhaaka) — "Ton frère."
حماكَ (Hamaaka) — "Ton beau-père."
فاكَ (Faaka) — "Ta bouche."
ذا مالٍ (Dha malin) — "Possesseur de richesse."
Explication : Lorsque ces noms sont objets d'une phrase, le Waw du nominatif se transforme en Alif. La forme Dha (ذا) indique la possession (ex: Dha al-Jalaal).

Signe Mineur n°2 : Al-Kasra (الكسرة)

Habituellement réservée au génitif, la Kasra (le trait "i") sert exceptionnellement de signe de l'accusatif pour une catégorie :

Exemple de la Al-Kasra (ِ)

Jam' Mu'annath as-Salem (Pluriel Féminin Sain) :
- خلقَ اللهُ السماواتِ (Khalaqa Allahu al-samawati) — "Allah a créé les cieux."
- Explication : Bien que "Cieux" soit l'objet direct, les pluriels féminins sains (finissant en Alif et Ta) ne prennent jamais de Fatha ; ils utilisent la Kasra pour marquer l'accusatif.

Signe Mineur n°3 : La lettre Yay (الياء)

La lettre Yay indique l'état accusatif pour les noms au Duel et au Pluriel.

Exemples de la Yay (ي)

Nom Duel (Tathniya) :
- رأيتُ الرجلَيْنِ (Ra'aytu al-rajulayni) — "J'ai vu les deux hommes."
- Explication : L'Alif du nominatif (al-rajulani) devient un Yay à l'accusatif.
Pluriel Masculin Sain (Jam' Mudhakar Salem) :
- رأيتُ المسلمينَ (Ra'aytu al-Muslimina) — "J'ai vu les Musulmans."
- Explication : Le Waw du nominatif (al-Muslimuna) devient un Yay à l'accusatif.

Signe Mineur n°4 : La suppression du Noon (Hadhf al-Noon)

Pour les verbes, le signe de l'accusatif est le retrait de la lettre Noon. Cela s'applique aux Cinq Verbes (Al-Af'aal al-Khamsa).

Les Cinq Verbes (الأفعال الخمسة)

Duel 3ème pers. : (Yaf'alani devient Yaf'ala)
Duel 2ème pers. : (Taf'alani devient Taf'ala)
Pluriel 3ème pers. masc. : (Yaf'aluna devient Yaf'alu)
Pluriel 2ème pers. masc. : (Taf'aluna devient Taf'alu)
2ème pers. fém. singulier : (Taf'alina devient Taf'ali)

Exemples de suppression du Noon

Duel : لَنْ يَذْهَبا (Lan yadhhaba) — "Ils (deux) n'iront pas."
Pluriel : لَنْ يَذْهَبوا (Lan yadhhabu) — "Ils (tous) n'iront pas."
Féminin : لَنْ تَذْهَبي (Lan tadhhabi) — "Tu (f) n'iras pas."
Explication : En présence de l'agent Lan, le Noon final est supprimé pour ces cinq formes.

Résumé des signes de An-Nasb (Accusatif)

Signe	Utilisation
Fatha (Majeur)	Nom singulier, Pluriel brisé, Verbe au présent simple.
Alif (Mineur)	Les Cinq Noms (Abaaka, Akhaaka, etc.).
Kasra (Mineur)	Pluriel féminin sain.
Yay (Mineur)	Noms duels et Pluriels masculins sains.
Suppression du Noon	Les Cinq Verbes (Af'aal al-Khamsa).

Sunday, April 12, 2026

The Signs of An-Nasb -- علاماتِ نصب -- علامات النصب -- Les Signes de An-Nasb