Decoding Arabic Grammar: The Signs of Al-Khafd (The Genitive Case)

In our continuing exploration of the classical text Al-Ajrummiyya, we reach the third type of I'rab (grammatical inflection): Al-Khafd (commonly known as Al-Jarr), or the Genitive case. This case is unique to nouns; verbs never enter the state of Khafd. It typically indicates possession or follows a preposition (Harf Jarr).

There are four types of I'rab in total:

Al-Raf' (Nominative)
An-Nasb (Accusative)
Al-Khafd/Al-Jarr (Genitive)
Al-Jazm (Jussive)

While the Khafd has a primary sign—the Kasra—it also employs "minor" signs (letters or alternative vowels) depending on the type of noun being used.

The Major Sign: Al-Kasra (الكسرة)

The Kasra (the "i" vowel stroke) is the default sign of the genitive case. According to Al-Ajrummiyya, it is used in three specific situations:

Examples of Al-Kasra

Ism Mufrad al-Munsarif (Fully Declinable Singular Noun):
- مَرَرْتُ بِزَيْدٍ (Marartu bi-Zaydin) — "I passed by Zayd."
- Explanation: "Zayd" is a singular noun that accepts nunnation (Tanween). Following the preposition "Bi," it takes a Kasra.
Jam' Takseer al-Munsarif (Fully Declinable Broken Plural):
- سَلَّمْتُ عَلَى الرِّجَالِ (Sallamtu 'ala al-rijali) — "I gave greetings to the men."
- Explanation: The broken plural of "man" (Rijal) is fully declinable; therefore, it takes a Kasra when preceded by the preposition "'Ala."
Jam' Mu'annath as-Salem (Sound Feminine Plural):
- نَظَرْتُ إِلَى المُؤْمِنَاتِ (Nazartu ila al-mu'minati) — "I looked at the believing women."
- Explanation: Plurals ending in Alif and Ta are always marked with a Kasra in the genitive state.

Minor Sign #1: The Letter Yay (الياء)

The letter Yay serves as a secondary sign of Al-Khafd in three specific categories: the Five Nouns, the Dual, and the Sound Masculine Plural.

Examples of the Yay (ي)

Al-Asmaa al-Khamsa (The Five Nouns):
- أَبِيكَ، أَخِيكَ، حَمِيكَ، فِيكَ، ذِي مَالٍ (Abika, Akhika, Hamika, Fika, Dhi malin)
- Example: ذَهَبْتُ إِلَى أَبِيكَ — "I went to your father."
- Explanation: These nouns use Yay in the genitive (instead of the Waw in nominative or Alif in accusative). The word Dhi follows patterns like Dhi Quwwa or Dhi al-Jalaal, indicating possession.
Al-Tathniya (The Dual):
- كَتَبْتُ بِالقَلَمَيْنِ (Katabtu bi-al-qalamayni) — "I wrote with the two pens."
- Explanation: For nouns representing exactly two, the Yay indicates the genitive state.
Jam' Mudhakar Salem (Sound Masculine Plural):
- رَضِيَ اللهُ عَنِ المُؤْمِنِينَ (Radiya Allahu 'an al-mu'minina) — "Allah is pleased with the believers."
- Explanation: In a group of males, the Yay (appearing before the terminal Noon) is the sign of the genitive.

Minor Sign #2: Al-Fatha (الفتحة)

Intuitively, we think of Fatha (the "a" vowel) as a sign of the accusative. However, in the science of I'rab, it serves as the sign of the genitive for a specific category of nouns called "Diptotes."

Examples of Al-Fatha (َ)

Ism Aladhi la Yansarif (The Diptote / Non-Fully Declinable Noun):
- سَافَرْتُ إِلَى أَحْمَدَ (Safartu ila Ahmada) — "I traveled to Ahmad."
- Explanation: "Ahmad" is a noun that "does not dispersed" (cannot take Tanween). Because it is an Ism la yansarif, it takes a Fatha instead of a Kasra when it is in the genitive case.
Another Example: صَلَّيْتُ فِي مَسَاجِدَ كَثِيرَةٍ (Sallaytu fi masajida kathiratin) — "I prayed in many mosques."
- Explanation: Masajid is a broken plural on a specific pattern that prevents it from taking a Kasra; thus, it remains with a Fatha despite being in the genitive.

Summary of the Genitive (Al-Khafd) Signs

To master the genitive case endings in Arabic, remember this quick-reference guide:

Sign	Used For
Kasra (Major)	Declinable singular nouns, Declinable broken plurals, and Sound feminine plurals.
Yay (Minor)	The Five Nouns (Abika, Akhika, etc.), Dual nouns, and Sound masculine plurals.
Fatha (Minor)	Nouns that are La Yansarif (Diptotes/Non-fully declinable).

Understanding these signs allows a reader to determine the exact relationship between words, ensuring the preservation of the intended meaning in Arabic speech and scripture.

عربی کلام میں اعراب کی علامتیں: علاماتِ خفض/جر (Genitive Case)

"المقدمة الآجرومية" کے ہمارے اس علمی سفر میں، اب ہم اعراب کی تیسری قسم "الخفض" (جسے الجر بھی کہا جاتا ہے) کا مطالعہ کریں گے۔ یہ حالت صرف اسماء (Nouns) کے ساتھ مخصوص ہے؛ افعال کبھی بھی حالتِ جر میں نہیں جاتے۔ یہ حالت عموماً ملکیت ظاہر کرنے کے لیے یا حروفِ جار (Prepositions) کے بعد استعمال ہوتی ہے۔

اعراب کی چار اقسام ہیں:

الرفع (Nominative)
النصب (Accusative)
الخفض/الجر (Genitive)
الجزم (Jussive)

حالتِ جر کی اصل علامت "الكسرة" ہے، لیکن اسم کی قسم کے لحاظ سے اس کی کچھ ثانوی یا فرعی علامتیں (حروف یا دیگر حرکات) بھی ہوتی ہیں۔

اصلی علامت: الكسرة (زیر)

کسرہ (زیر) حالتِ جر کی بنیادی اور اصل علامت ہے۔ آجرومیہ کے مطابق، یہ تین صورتوں میں استعمال ہوتی ہے:

الكسرة کی مثالیں

اسم مفرد منصرف (Fully Declinable Singular Noun):
- مَرَرْتُ بِزَيْدٍ (Marartu bi-Zaydin) — "میں زید کے پاس سے گزرا۔"
- وضاحت: "زید" ایک واحد اسم ہے جو تنوین قبول کرتا ہے۔ حرفِ جار "ب" کی وجہ سے یہ حالتِ جر میں ہے اور اس پر کسرہ آیا ہے۔
جمع تکسیر منصرف (Fully Declinable Broken Plural):
- سَلَّمْتُ عَلَى الرِّجَالِ (Sallamtu 'ala al-rijali) — "میں نے مردوں کو سلام کیا۔"
- وضاحت: "رجل" کی جمع "رجال" ہے جو مکمل طور پر منصرف ہے۔ اس لیے حرفِ جار "علیٰ" کے بعد اس پر کسرہ آیا ہے۔
جمع مؤنث سالم (Sound Feminine Plural):
- نَظَرْتُ إِلَى المُؤْمِنَاتِ (Nazartu ila al-mu'minati) — "میں نے مومن عورتوں کی طرف دیکھا۔"
- وضاحت: وہ جمع جو 'الف' اور 'تا' پر ختم ہو، حالتِ جر میں ہمیشہ کسرہ لیتی ہے۔

ثانوی علامت #1: حرفِ یاء (ي)

حرفِ یاء درج ذیل تین جگہوں پر کسرہ کے نائب کے طور پر حالتِ جر کی علامت بنتا ہے:

یاء (ي) کی مثالیں

الاسماء الخمسہ (پانچ اسماء):
- أَبِيكَ، أَخِيكَ، حَمِيكَ، فِيكَ، ذِي مَالٍ (Abika, Akhika, Hamika, Fika, Dhi malin)
- مثال: ذَهَبْتُ إِلَى أَبِيكَ — "میں آپ کے والد کے پاس گیا۔"
- وضاحت: یہ اسماء حالتِ جر میں "یاء" کا استعمال کرتے ہیں۔ لفظ "ذی" ملکیت ظاہر کرنے کے لیے ایک خاص پیٹرن پر آتا ہے جیسے ذی القوة یا ذی الجلال۔
التثنیہ (Dual):
- كَتَبْتُ بِالقَلَمَيْنِ (Katabtu bi-al-qalamayni) — "میں نے دو قلموں سے لکھا۔"
- وضاحت: دو اشیاء کے لیے استعمال ہونے والے اسم میں "یاء" حالتِ جر کی علامت ہے۔
جمع مذکر سالم (Sound Masculine Plural):
- رَضِيَ اللهُ عَنِ المُؤْمِنِينَ (Radiya Allahu 'an al-mu'minina) — "اللہ مومنوں سے راضی ہوا۔"
- وضاحت: مردوں کی جمع میں نون سے پہلے آنے والی "یاء" یہ ظاہر کرتی ہے کہ اسم حالتِ جر میں ہے۔

ثانوی علامت #2: الفتحہ (زبر)

عام طور پر فتحہ (زبر) نصب کی علامت ہوتی ہے، لیکن عربی قواعد میں یہ ایک خاص قسم کے اسماء کے لیے حالتِ جر کی علامت بھی بنتی ہے جنہیں "غیر منصرف" (Diptotes) کہا جاتا ہے۔

الفتحہ (َ) کی مثالیں

اسم الذی لا ینصرف (Non-Fully Declinable Noun):
- سَافَرْتُ إِلَى أَحْمَدَ (Safartu ila Ahmada) — "میں نے احمد کی طرف سفر کیا۔"
- وضاحت: "احمد" ایک غیر منصرف اسم ہے (جو تنوین اور کسرہ قبول نہیں کرتا)۔ اس لیے حالتِ جر میں ہونے کے باوجود اس پر کسرہ کے بجائے فتحہ آیا ہے۔
ایک اور مثال: صَلَّيْتُ فِي مَسَاجِدَ كَثِيرَةٍ (Sallaytu fi masajida kathiratin) — "میں نے بہت سی مسجدوں میں نماز پڑھی۔"
- وضاحت: لفظ "مساجد" اپنے خاص وزن کی وجہ سے غیر منصرف ہے، اس لیے حرفِ جار "فی" کے بعد اس پر فتحہ آیا ہے۔

خلاصہ: علاماتِ جر (Al-Khafd/Jarr)

حالتِ جر کی پہچان کے لیے یہ مختصر جدول ملاحظہ فرمائیں:

علامت	کہاں استعمال ہوتی ہے؟
کسرہ (اصلی)	اسم مفرد منصرف، جمع تکسیر منصرف، اور جمع مؤنث سالم۔
یاء (ثانوی)	اسماء خمسہ (أبيك، أخيك وغیرہ)، اسمِ تثنیہ، اور جمع مذکر سالم۔
فتحہ (ثانوی)	اسمِ غیر منصرف (وہ اسماء جو کسرہ قبول نہیں کرتے)۔

ان علامات کو سمجھنا جملے میں الفاظ کے باہمی تعلق اور عربی کلام کے صحیح معنی تک پہنچنے کے لیے نہایت ضروری ہے۔

فك رموز القواعد العربية: علامات الخفض (Al-Khafd)

في استكمالنا لرحلة تعلم متن "الآجرومية"، نصل إلى النوع الثالث من أنواع الإعراب: وهو "الخفض" (ويعرف أيضاً بـ "الجر"). وهذا النوع من الإعراب يختص بالأسماء فقط، فلا تدخل الأفعال في حالة خفض أبداً. وعادة ما يدل الخفض على الملكية أو يأتي بعد حرف من حروف الجر.

أقسام الإعراب أربعة:

الرفع (Al-Raf')
النصب (An-Nasb)
الخفض/الجر (Al-Khafd/Al-Jarr)
الجزم (Al-Jazm)

وللخفض علامة أصلية هي الكسرة، ولها أيضاً علامات "فرعية" (حروف أو حركات بديلة) تختلف باختلاف نوع الاسم.

العلامة الأصلية: الكسرة (Al-Kasra)

الكسرة هي العلامة الأساسية للخفض، وتكون علامة للخفض في ثلاثة مواضع حسب ما ورد في "الآجرومية":

أمثلة على الكسرة:

الاسم المفرد المنصرف (Ism Mufrad al-Munsarif):
- مَرَرْتُ بِزَيْدٍ
- الشرح: "زيد" اسم مفرد يقبل التنوين، ولأنه سُبق بحرف الجر "الباء"، فقد جُر بالكسرة.
جمع التكسير المنصرف (Jam' Takseer al-Munsarif):
- سَلَّمْتُ عَلَى الرِّجَالِ
- الشرح: جمع كلمة "رجل" هو "رجال"، وهو جمع تكسير منصرف؛ لذا يأخذ الكسرة عند جره بحرف الجر "على".
جمع المؤنث السالم (Jam' Muannath as-Salem):
- نَظَرْتُ إِلَى المُؤْمِنَاتِ
- الشرح: الجموع المنتهية بألف وتاء زائدتين تُجر دائماً بالكسرة.

العلامة الفرعية الأولى: الياء (The Letter Yay)

تنوب الياء عن الكسرة في ثلاثة مواضع: الأسماء الخمسة، والتثنية، وجمع المذكر السالم.

أمثلة على الياء (ي):

الأسماء الخمسة (Al-Asmaa al-Khamsa):
- أَبِيكَ، أَخِيكَ، حَمِيكَ، فِيكَ، ذِي مَالٍ
- مثال: ذَهَبْتُ إِلَى أَبِيكَ
- الشرح: هذه الأسماء تُخفض بالياء (بدلاً من الواو في الرفع أو الألف في النصب). وكلمة "ذي" تأتي على أنماط مثل ذي قوة أو ذي الجلال للدلالة على الصاحب.
التثنية (Al-Tathniya):
- كَتَبْتُ بِالقَلَمَيْنِ
- الشرح: في الأسماء التي تدل على اثنين، تكون "الياء" هي علامة الخفض.
جمع المذكر السالم (Jam' Mudhakar Salem):
- رَضِيَ اللهُ عَنِ المُؤْمِنِينَ
- الشرح: في جمع الذكور، الياء التي تسبق النون الأخيرة هي علامة الخفض.

العلامة الفرعية الثانية: الفتحة (Al-Fatha)

من البديهي أن الفتحة علامة للنصب، ولكن في علم الإعراب، تنوب الفتحة عن الكسرة في خفض نوع معين من الأسماء يسمى "الممنوع من الصرف".

أمثلة على الفتحة (َ):

الاسم الذي لا ينصرف (Ism Aladhi la Yansarif):
- سَافَرْتُ إِلَى أَحْمَدَ
- الشرح: "أحمد" اسم ممنوع من الصرف (لا يقبل التنوين ولا الكسرة)؛ لذا جُر بالفتحة نيابة عن الكسرة.
مثال آخر: صَلَّيْتُ فِي مَسَاجِدَ كَثِيرَةٍ
- الشرح: كلمة "مساجد" جاءت على صيغة منتهى الجموع وهي ممنوعة من الصرف؛ لذا جُرت بالفتحة رغم وجود حرف الجر "في".

ملخص علامات الخفض (Al-Khafd)

لإتقان أواخر الكلمات في حالة الخفض، تذكر هذا الجدول المرجعي:

العلامة	مواضع الاستخدام
الكسرة (أصلية)	الاسم المفرد المنصرف، جمع التكسير المنصرف، جمع المؤنث السالم.
الياء (فرعية)	الأسماء الخمسة (أبيك، أخيك إلخ)، المثنى، وجمع المذكر السالم.
الفتحة (فرعية)	الاسم الذي لا ينصرف (الممنوع من الصرف).

إن فهم هذه العلامات يضمن الحفاظ على المعنى المقصود في الخطاب العربي والقرآن الكريم.

Décoder la Grammaire Arabe : Les Signes de Al-Khafd (Le Génitif)

Dans la suite de notre exploration du texte classique Al-Ajrummiyya, nous abordons le troisième type d'I'rab (flexion grammaticale) : Al-Khafd (également appelé Al-Jarr), ou le cas génitif. Ce cas est unique aux noms ; les verbes ne sont jamais à l'état de Khafd. Il indique généralement la possession ou suit une préposition (Harf Jarr).

Il existe quatre types d'I'rab :

Al-Raf' (Nominatif)
An-Nasb (Accusatif)
Al-Khafd/Al-Jarr (Génitif)
Al-Jazm (Jussif)

Bien que le Khafd possède un signe primaire — la Kasra — il emploie également des signes "mineurs" (lettres ou voyelles alternatives) selon le type de nom utilisé.

Le Signe Majeur : Al-Kasra (الكسرة)

La Kasra (le trait de voyelle "i") est le signe par défaut du cas génitif. Selon l'Al-Ajrummiyya, elle est utilisée dans trois situations spécifiques :

Exemples de la Al-Kasra

Ism Mufrad al-Munsarif (Nom Singulier totalement déclinable) :
- مَرَرْتُ بِزَيْدٍ (Marartu bi-Zaydin) — "Je suis passé par Zayd."
- Explication : "Zayd" est un nom singulier qui accepte la nunnation (Tanween). Suivant la préposition "Bi", il prend une Kasra.
Jam' Takseer al-Munsarif (Pluriel Brisé totalement déclinable) :
- سَلَّمْتُ عَلَى الرِّجَالِ (Sallamtu 'ala al-rijali) — "J'ai salué les hommes."
- Explication : Le pluriel brisé de "homme" (Rijal) est totalement déclinable ; il prend donc une Kasra après la préposition "'Ala".
Jam' Mu'annath as-Salem (Pluriel Féminin Sain) :
- نَظَرْتُ إِلَى المُؤْمِنَاتِ (Nazartu ila al-mu'minati) — "J'ai regardé les croyantes."
- Explication : Les pluriels se terminant par Alif et Ta sont toujours marqués par une Kasra à l'état génitif.

Signe Mineur n°1 : La lettre Yay (الياء)

La lettre Yay sert de signe secondaire de Al-Khafd dans trois catégories : les Cinq Noms, le Duel, et le Pluriel Masculin Sain.

Exemples de la Yay (ي)

Al-Asmaa al-Khamsa (Les Cinq Noms) :
- أَبِيكَ، أَخِيكَ، حَمِيكَ، فِيكَ، ذِي مَالٍ (Abika, Akhika, Hamika, Fika, Dhi malin)
- Exemple : ذَهَبْتُ إِلَى أَبِيكَ — "Je suis allé chez ton père."
- Explication : Ces noms utilisent le Yay au génitif (au lieu du Waw au nominatif). Le mot Dhi suit des modèles comme Dhi Quwwa ou Dhi al-Jalaal, indiquant la possession.
Al-Tathniya (Le Duel) :
- كَتَبْتُ بِالقَلَمَيْنِ (Katabtu bi-al-qalamayni) — "J'ai écrit avec les deux stylos."
- Explication : Pour les noms représentant exactement deux éléments, le Yay indique l'état génitif.
Jam' Mudhakar Salem (Pluriel Masculin Sain) :
- رَضِيَ اللهُ عَنِ المُؤْمِنِينَ (Radiya Allahu 'an al-mu'minina) — "Allah est satisfait des croyants."
- Explication : Pour un groupe d'hommes, le Yay (placé avant le Noon final) est le signe du génitif.

Signe Mineur n°2 : Al-Fatha (الفتحة)

Intuitivement, on pense à la Fatha (la voyelle "a") comme un signe de l'accusatif. Cependant, en grammaire arabe, elle sert de signe du génitif pour une catégorie spécifique de noms appelés "Diptotes" (noms partiellement déclinables).

Exemples de la Al-Fatha (َ)

Ism Aladhi la Yansarif (Le Diptote / Nom partiellement déclinable) :
- سَافَرْتُ إِلَى أَحْمَدَ (Safartu ila Ahmada) — "J'ai voyagé vers Ahmad."
- Explication : "Ahmad" est un nom qui ne prend ni Tanween ni Kasra. Étant un Ism la yansarif, il prend une Fatha au lieu d'une Kasra lorsqu'il est au cas génitif.
Autre exemple : صَلَّيْتُ فِي مَسَاجِدَ كَثِيرَةٍ (Sallaytu fi masajida kathiratin) — "J'ai prié dans de nombreuses mosquées."
- Explication : Masajid suit un modèle de pluriel brisé qui l'empêche de prendre une Kasra ; il garde donc une Fatha malgré son état génitif.

Résumé des signes du Génitif (Al-Khafd)

Signe	Utilisation
Kasra (Majeur)	Noms singuliers déclinables, Pluriels brisés déclinables, Pluriels féminins sains.
Yay (Mineur)	Les Cinq Noms (Abika, Akhika, etc.), Noms duels, Pluriels masculins sains.
Fatha (Mineur)	Noms La Yansarif (Diptotes / partiellement déclinables).

Sunday, April 12, 2026

The Signs of Al-Khafd -- علاماتِ خفض/جر -- علاماتِ جر -- Les Signes de Al-Khafd