The Map of Muribaat: Understanding Arabic Declension Through its Categories

In our previous explorations of the Ajrummiyya, we looked at the signs of I'rab (grammatical inflection) individually. Today, we shift our perspective. Instead of looking at the signs themselves, we will look at the Muribaat (المُعْرَبَات)—the words that actually change their endings—and categorize them by how they change.

In Arabic, words that change their endings are divided into two main groups:

Declension by Harakat (Vowels/الحركات)
Declension by Letters (Letters/الحروف)

Group 1: Declension by Harakat (المُعْرَبَاتُ بِالْحَرَكَاتِ)

These are words where the change in grammatical state is shown through a change in the short vowel on the last letter. There are four types of words in this category:

Ism Mufrad (اِسْم مُفْرَد) – Singular Noun.
Jam’ Taksir (جَمْع تَكْسِير) – Broken Plural.
Jam’ Mu'annath as-Salem (جَمْع مُؤَنَّث سَالِم) – Sound Feminine Plural.
Fi'l Mudare' (فِعْل مُضَارِع) – Present tense verb with nothing attached to its end.

The Standard Rule

The default rule for these four types is:

Al-Raf' (Nominative): Marked by a Damma (ـُ).
Al-Nasb (Accusative): Marked by a Fatha (ـَ).
Al-Khafd (Genitive): Marked by a Kasra (ـِ).
Al-Jazm (Jussive): Marked by a Sukoon (ـْ).

The Three Exceptions

Jam’ Mu'annath as-Salem (Sound Feminine Plural): This is the first exception. It is made Nasb (Accusative) by a Kasra instead of a Fatha.
- Example: خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ (Khalaqa Allahu as-samawati) - "Allah created the heavens."
- Explanation: Even though "Heavens" is the object (Accusative), it takes a Kasra because it is a Jam’ Mu'annath as-Salem.
Al-Ism aladhi la Yansarif (Non-fully declinable noun): It is made Khafd (Genitive) by a Fatha instead of a Kasra.
- Example: صَلَّيْتُ فِي مَسَاجِدَ (Sallaytu fi masajida) - "I prayed in mosques."
- Explanation: "Masajid" is genitive due to the preposition "fi," but takes a Fatha because it is a diptote.
Fi'l Mudare' Mu’tall al-Akhir (Defective Verb): It is made Jazm (Jussive) by Hadhf harf al-illa (dropping the weak letter) instead of a Sukoon.
- Example: لَمْ يَدْعُ (Lam yad'u) - "He did not call."
- Explanation: The original verb was Yad'u (ends in the weak letter Waw). The Waw is dropped to show the Jussive state.

Group 2: Declension by Letters (المُعْرَبَاتُ بِالْحُرُوفِ)

These words do not rely on short vowels; instead, a letter within the word changes or is removed. There are four types:

1. The Dual (التَّثْنِيَة)

Raf' (Nominative): Marked by Alif.
Nasb & Khafd (Accusative/Genitive): Marked by Ya.

2. Jam’ Mudhakar as-Salem (جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِم - Sound Masculine Plural)

Raf' (Nominative): Marked by Waw.
Nasb & Khafd (Accusative/Genitive): Marked by Ya.

3. Asmaa al-Khamsa (الأَسْمَاء الْخَمْسَة - The Five Nouns)

The Five Nouns are a specific set of words that follow unique rules when they are possessive (Mudaf). They are:

أَبُوكَ (Abuka - Your father)
أَخُوكَ (Akhuka - Your brother)
حَمُوكِ (Hamuki - Your in-law)
فُوكَ (Fuka - Your mouth)
ذُو مَالٍ (Dhu malin - Possessor of wealth)

Raf' (Nominative): Marked by Waw (e.g., Abuka).
Nasb (Accusative): Marked by Alif (e.g., Abaka).
Khafd (Genitive): Marked by Ya (e.g., Abika).

4. Af’aal al-Khamsa (الأَفْعَال الْخَمْسَة - The Five Verbs)

The Five Verbs are not five specific vocabulary words, but rather five patterns of the present tense verb. They are:

يَفْعَلانِ (Yaf'alani - They two do)
تَفْعَلانِ (Taf'alani - You two do)
يَفْعَلُونَ (Yaf'aluna - They all do)
تَفْعَلُونَ (Taf'aluna - You all do)
تَفْعَلِينَ (Taf'alina - You [feminine singular] do)

Raf' (Nominative): Marked by the presence of the Noon (ثبوت النون).
- Example: هُمْ يَذْهَبُونَ (Hum yadhhabuna) - "They are going."
Nasb & Jazm (Accusative/Jussive): Marked by Hadhf al-Noon (dropping the Noon).
- Example: لَنْ يَذْهَبُوا (Lan yadhhabu) - "They will not go."
- Explanation: Because of the particle Lan, the Noon is removed.

Summary Table

Category	Raf' (Nominative)	Nasb (Accusative)	Khafd (Genitive)	Jazm (Jussive)
Harakat (Default)	Damma	Fatha	Kasra	Sukoon
Jam' Mu'annath Salem	Damma	Kasra	Kasra	N/A
Dual	Alif	Ya	Ya	N/A
Jam' Mudhakar Salem	Waw	Ya	Ya	N/A
Five Nouns	Waw	Alif	Ya	N/A
Five Verbs	Noon	Dropping Noon	N/A	Dropping Noon

معربات کا نقشہ: اقسام کے لحاظ سے عربی اعراب کو سمجھنا

آجرومیہ (Ajrummiyya) کے اپنے گزشتہ اسباق میں، ہم نے اعراب (I'rab) کی علامات کا الگ الگ مطالعہ کیا تھا۔ آج ہم اپنا نقطہ نظر تبدیل کریں گے۔ علامات کو دیکھنے کے بجائے، ہم معربات (Muribaat - وہ الفاظ جن کا آخر تبدیل ہوتا ہے) پر توجہ دیں گے اور انہیں اس بنیاد پر تقسیم کریں گے کہ ان میں تبدیلی کیسے آتی ہے۔

عربی میں وہ الفاظ جن کا آخر تبدیل ہوتا ہے، دو بڑے گروہوں میں تقسیم کیے جاتے ہیں:

حرکات کے ذریعے اعراب (Declension by Harakat)
حروف کے ذریعے اعراب (Declension by Letters)

پہلا گروہ: حرکات کے ذریعے اعراب (المُعْرَبَاتُ بِالْحَرَكَاتِ)

یہ وہ الفاظ ہیں جن میں اعرابی حالت کی تبدیلی آخری حرف پر آنے والی مختصر حرکت (زیر، زبر، پیش) سے ظاہر ہوتی ہے۔ اس زمرے میں الفاظ کی چار اقسام ہیں:

اسم مفرد (Ism Mufrad) – واحد اسم۔
جمع تکسیر (Jam’ Taksir) – وہ جمع جس میں واحد کا وزن ٹوٹ جائے۔
جمع مؤنث سالم (Jam’ Mu'annath as-Salem) – وہ جمع جو 'الف' اور 'تا' پر ختم ہو۔
فعل مضارع (Fi'l Mudare') – وہ فعل جس کے آخر میں کچھ (جیسے نونِ اعرابی یا ضمیر) جڑا ہوا نہ ہو۔

بنیادی قاعدہ (The Standard Rule)

ان چار اقسام کے لیے ڈیفالٹ قاعدہ یہ ہے:

الرفع (Nominative): اس کی علامت ضمہ (پیش - ُ) ہے۔
النصب (Accusative): اس کی علامت فتحہ (زبر - َ) ہے۔
الخفض (Genitive): اس کی علامت کسرہ (زیر - ِ) ہے۔
الجزم (Jussive): اس کی علامت سکون ( ْ) ہے۔

تین استثنائی صورتیں (The Three Exceptions)

جمع مؤنث سالم (Jam’ Mu'annath as-Salem): یہ پہلا استثنیٰ ہے۔ یہ حالتِ نصب (Accusative) میں فتحہ کے بجائے کسرہ (زیر) قبول کرتا ہے۔
- مثال: خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ — "اللہ نے آسمانوں کو پیدا کیا۔"
- وضاحت: یہاں "السماوات" مفعول (Object) ہے، لیکن جمع مؤنث سالم ہونے کی وجہ سے اس پر کسرہ آیا ہے۔
اسم غیر منصرف (Al-Ism aladhi la Yansarif): یہ حالتِ خفض (Genitive) میں کسرہ کے بجائے فتحہ (زبر) قبول کرتا ہے۔
- مثال: صَلَّيْتُ فِي مَسَاجِدَ — "میں نے مسجدوں میں نماز پڑھی۔"
- وضاحت: حرفِ جار "فِي" کی وجہ سے "مساجد" حالتِ جر میں ہے، لیکن غیر منصرف ہونے کی وجہ سے اس پر فتحہ آیا ہے۔
فعل مضارع معتل الآخر (Defective Verb): یہ حالتِ جزم (Jussive) میں سکون کے بجائے حذفِ حرفِ علت (آخری کمزور حرف کو گرانے) سے پہچانا جاتا ہے۔
- مثال: لَمْ يَدْعُ — "اس نے نہیں پکارا۔"
- وضاحت: اصل فعل "يَدْعُو" تھا، جزم کی حالت میں 'واؤ' کو حذف کر دیا گیا۔

دوسرا گروہ: حروف کے ذریعے اعراب (المُعْرَبَاتُ بِالْحُرُوفِ)

یہ الفاظ مختصر حرکات پر بھروسہ نہیں کرتے، بلکہ ان میں پورا حرف تبدیل ہوتا ہے یا حذف ہو جاتا ہے۔ اس کی چار اقسام ہیں:

1. تثنیہ (The Dual)

الرفع (Nominative): اس کی علامت الف ہے۔
النصب اور الخفض (Accusative/Genitive): ان کی علامت یاء ہے۔

2. جمع مذکر سالم (Jam’ Mudhakar as-Salem)

الرفع (Nominative): اس کی علامت واؤ ہے۔
النصب اور الخفض (Accusative/Genitive): ان کی علامت یاء ہے۔

3. اسماء خمسہ (Asmaa al-Khamsa - پانچ اسماء)

یہ مخصوص الفاظ ہیں جو مضاف ہونے کی صورت میں خاص اعراب رکھتے ہیں:

أَبُوكَ (تیرا باپ)
أَخُوكَ (تیرا بھائی)
حَمُوكِ (تیرا سسر/رشتہ دار)
فُوكَ (تیرا منہ)
ذُو مَالٍ (مال والا)

الرفع (Nominative): علامت واؤ ہے (مثلاً: أَبُوكَ)۔
النصب (Accusative): علامت الف ہے (مثلاً: أَبَاكَ)۔
الخفض (Genitive): علامت یاء ہے (مثلاً: أَبِيكَ)۔

4. افعالِ خمسہ (Af’aal al-Khamsa - پانچ افعال)

یہ پانچ مخصوص صیغے یا پیٹرنز ہیں:

يَفْعَلانِ (وہ دو مرد کرتے ہیں)
تَفْعَلانِ (تم دو مرد کرتے ہو)
يَفْعَلُونَ (وہ سب مرد کرتے ہیں)
تَفْعَلُونَ (تم سب مرد کرتے ہو)
تَفْعَلِينَ (تو ایک عورت کرتی ہے)

الرفع (Nominative): علامت آخر میں نون کا ثبوت (موجود ہونا) ہے۔
- مثال: هُمْ يَذْهَبُونَ — "وہ جا رہے ہیں۔"
النصب اور الجزم (Accusative/Jussive): علامت حذفِ نون (نون کو گرا دینا) ہے۔
- مثال: لَنْ يَذْهَبُوا — "وہ ہرگز نہیں جائیں گے۔"
- وضاحت: "لَنْ" کی وجہ سے آخر سے نون حذف کر دیا گیا۔

خلاصہ جدول (Summary Table)

زمرہ (Category)	الرفع (Nominative)	النصب (Accusative)	الخفض (Genitive)	الجزم (Jussive)
حرکات (ڈیفالٹ)	ضمہ (پیش)	فتحہ (زبر)	کسرہ (زیر)	سکون
جمع مؤنث سالم	ضمہ	کسرہ	کسرہ	-
تثنیہ	الف	یاء	یاء	-
جمع مذکر سالم	واؤ	یاء	یاء	-
اسماء خمسہ	واؤ	الف	یاء	-
افعال خمسہ	نون کا ثبوت	حذفِ نون	-	حذفِ نون

خريطة المُعْرَبَات: فَهْم الإعراب من منظور الأنواع

في رحلتنا السابقة مع "الآجرومية"، تناولنا علامات الإعراب بشكل فردي. اليوم، سنغير زاوية الرؤية؛ فبدلاً من التركيز على العلامات نفسها، سننظر إلى "المُعْرَبَات" (الكلمات التي يلحقها الإعراب) ونصنفها حسب كيفية تغير أواخرها.

تنقسم المعربات في اللغة العربية إلى مجموعتين رئيستين:

المعربات بالحركات (Declension by Harakat).
المعربات بالحروف (Declension by Letters).

المجموعة الأولى: المعربات بالحركات (المُعْرَبَاتُ بِالْحَرَكَاتِ)

وهي الكلمات التي تظهر عليها التغيرات الإعرابية من خلال الحركات القصيرة، وهي أربعة أنواع:

الاسم المفرد (Ism Mufrad).
جمع التكسير (Jam’ Taksir).
جمع المؤنث السالم (Jam’ Mu'annath as-Salem).
الفعل المضارع (Fi'l Mudare') الذي لم يتصل بآخره شيء.

القاعدة الأصلية

الأصل في هذه الأنواع الأربعة هو:

تُرفع بـ الضمة (ـُ).
تُنصب بـ الفتحة (ـَ).
تُخفض بـ الكسرة (ـِ).
تُجزم بـ السكون (ـْ).

الاستثناءات الثلاثة

جمع المؤنث السالم: يُنصب بـ الكسرة نيابة عن الفتحة.
- مثال: خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ.
الاسم الذي لا ينصرف (الممنوع من الصرف): يُخفض بـ الفتحة نيابة عن الكسرة.
- مثال: صَلَّيْتُ فِي مَسَاجِدَ.
الفعل المضارع المعتل الآخر: يُجزم بـ حذف حرف العلة نيابة عن السكون.
- مثال: لَمْ يَدْعُ.

المجموعة الثانية: المعربات بالحروف (المُعْرَبَاتُ بِالْحُرُوفِ)

هذه الكلمات لا تعتمد على الحركات، بل تتغير فيها حروف معينة، وهي أربعة أنواع:

1. التثنية (المثنى - The Dual)

الرفع: وعلامته الألف.
النصب والخفض: وعلامتهما الياء.

2. جمع المذكر السالم (Jam’ Mudhakar as-Salem)

الرفع: وعلامته الواو.
النصب والخفض: وعلامتهما الياء.

3. الأسماء الخمسة (Asmaa al-Khamsa)

وهي: (أب، أخ، حم، فو، ذو مال).

أَبُوكَ
أَخُوكَ
حَمُوكِ
فُوكَ
ذُو مَالٍ

الرفع: وعلامته الواو.
النصب: وعلامته الألف.
الخفض: وعلامته الياء.

4. الأفعال الخمسة (Af’aal al-Khamsa)

وهي كل فعل مضارع اتصلت به ألف اثنين، أو واو جماعة، أو ياء مخاطبة:

يَفْعَلانِ
تَفْعَلانِ
يَفْعَلُونَ
تَفْعَلُونَ
تَفْعَلِينَ

الرفع: وعلامته ثبوت النون.
النصب والجزم: وعلامتهما حذف النون.
- مثال: لَنْ يَذْهَبُوا (حُذفت النون بسبب حرف النصب).

جدول ملخص (Summary Table)

النوع	الرفع	النصب	الخفض	الجزم
المعربات بالحركات (الأصل)	الضمة	الفتحة	الكسرة	السكون
جمع المؤنث السالم	الضمة	الكسرة	الكسرة	-
التثنية (المثنى)	الألف	الياء	الياء	-
جمع المذكر السالم	الواو	الياء	الياء	-
الأسماء الخمسة	الواو	الألف	الياء	-
الأفعال الخمسة	ثبوت النون	حذف النون	-	حذف النون

La Carte des Muribaat : Comprendre la déclinaison arabe par catégories

Dans nos précédents articles sur l'Ajrummiyya, nous avons étudié les signes de l'I'rab (l'inflexion) de manière isolée. Aujourd'hui, nous changeons de perspective. Au lieu de lister les signes, nous allons nous concentrer sur les Muribaat (المُعْرَبَات) — les mots qui acceptent la déclinaison — et les classer selon la nature de leur changement.

En arabe, les mots déclinables sont divisés en deux grands groupes :

Ceux qui se déclinent par une Haraka (voyelle courte/الحركات).
Ceux qui se déclinent par une Lettre (الحروف).

Groupe 1 : Déclinaison par Haraka (المُعْرَبَاتُ بِالْحَرَكَاتِ)

Le changement grammatical est ici indiqué par la voyelle courte sur la dernière lettre. Ce groupe comprend quatre types :

Ism Mufrad (اِسْم مُفْرَد) – Le nom singulier.
Jam’ Taksir (جَمْع تَكْسِير) – Le pluriel brisé.
Jam’ Mu'annath as-Salem (جَمْع مُؤَنَّث سَالِم) – Le pluriel féminin sain.
Fi'l Mudare' (فِعْل مُضَارِع) – Le verbe au présent sans terminaison spécifique.

La Règle Générale

Par défaut, ces quatre types sont :

Al-Raf' (Nominatif) : par une Damma (ـُ).
Al-Nasb (Accusatif) : par une Fatha (ـَ).
Al-Khafd (Génitif) : par une Kasra (ـِ).
Al-Jazm (Jussif) : par un Sukoon (ـْ).

Les Trois Exceptions

Jam’ Mu'annath as-Salem : Il est Nasb (Accusatif) par une Kasra.
- Exemple : خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ (Khalaqa Allahu as-samawati) – « Allah a créé les cieux ».
Al-Ism aladhi la Yansarif (Le diptote) : Il est Khafd (Génitif) par une Fatha.
- Exemple : صَلَّيْتُ فِي مَسَاجِدَ (Sallaytu fi masajida) – « J'ai prié dans des mosquées ».
Fi'l Mudare' Mu’tall al-Akhir (Verbe défectueux) : Il est Jazm (Jussif) par Hadhf harf al-illa (suppression de la lettre faible).
- Exemple : لَمْ يَدْعُ (Lam yad'u) – « Il n'a pas invoqué ».

Groupe 2 : Déclinaison par Lettre (المُعْرَبَاتُ بِالْحُرُوفِ)

Ici, ce n'est plus une voyelle qui change, mais une lettre qui apparaît, se transforme ou disparaît. Il existe quatre types :

1. Le Duel (التَّثْنِيَة - Al-Muthanna)

Raf' (Nominatif) : marqué par l'Alif (ا).
Nasb & Khafd (Accusatif/Génitif) : marqués par le Ya (ي).

2. Jam’ Mudhakar as-Salem (جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِم - Pluriel masculin sain)

Raf' (Nominatif) : marqué par le Waw (و).
Nasb & Khafd (Accusatif/Génitif) : marqués par le Ya (ي).

3. Asmaa al-Khamsa (الأَسْمَاء الْخَمْسَة - Les cinq noms)

Ces noms sont : Abun (Père), Akhun (Frère), Hamun (Beau-père), Fu (Bouche), Dhu (Possesseur).

Raf' : par le Waw (ex: أَبُوكَ - Abuka).
Nasb : par l'Alif (ex: أَبَاكَ - Abaka).
Khafd : par le Ya (ex: أَبِيكَ - Abika).

4. Af’aal al-Khamsa (الأَفْعَال الْخَمْسَة - Les cinq verbes)

Ce sont les verbes au présent se terminant par le duel, le pluriel masculin ou le féminin singulier adressé.

Les modèles sont : يَفْعَلانِ، تَفْعَلانِ، يَفْعَلُونَ، تَفْعَلُونَ، تَفْعَلِينَ.
Raf' : par la présence du Noon (ثبوت النون).
Nasb & Jazm : par le Hadhf (suppression) du Noon.
- Exemple : لَنْ يَذْهَبُوا (Lan yadhhabu) – « Ils n'iront jamais ».

Tableau de Synthèse

Catégorie	Raf' (Nominatif)	Nasb (Accusatif)	Khafd (Génitif)	Jazm (Jussif)
Harakat (Base)	Damma	Fatha	Kasra	Sukoon
Jam' Mu'annath Salem	Damma	Kasra	Kasra	-
Duel	Alif	Ya	Ya	-
Jam' Mudhakar Salem	Waw	Ya	Ya	-
Cinq Noms	Waw	Alif	Ya	-
Cinq Verbes	Noon	Suppression Noon	-	Suppression Noon

Monday, April 13, 2026

The Map of Muribaat -- معربات کا نقشہ -- خريطة المُعْرَبَات -- La Carte des Muribaat