The Art of the Accusative: Understanding Al-Maf’ul Bihi (المفعول به) in the Ajrummiya

Welcome back to our journey through the Ajrummiya (الآجرومية). Today, we’re focusing on the "receiver" of the action. In Arabic grammar, this is known as Al-Maf’ul Bihi (المفعول به), or the Direct Object.

If you’ve ever wondered who is being hit, what is being ridden, or who is being addressed, you’re looking for the Maf’ul Bihi. By definition, it is an accusative noun (Ism Mansub - اسم منصوب) that is associated with a verb to show what the action was performed upon.

The Two Faces of the Object

According to the author, the Maf’ul Bihi is divided into two primary categories:

The Apparent (الظاهر - Al-Dhahir): These are explicit nouns. We have already discussed these in previous lessons.
- Example: ضربتُ زيداً (Darabtu Zaydan) — "I hit Zayd."
- Example: ركبتُ الفرسَ (Rakabtu al-Farasa) — "I rode the horse."
The Hidden (المضمر - Al-Mudmar): These are pronouns. This is where things get interesting, as the hidden category is further split into two types: Attached and Detached.

1. The Attached Pronouns (المتصل)

The Attached (المتصل - Al-Muttasil) pronouns are suffixes. They cannot stand alone and must be "glued" to the end of a verb. There are 12 of them:

Arabic Example	English Translation	Explanation
ضربني	He hit me	The ـني is the 1st person singular suffix.
ضربنا	He hit us	The ـنا is the 1st person plural suffix.
ضربكَ	He hit you (m)	The ـكَ is the 2nd person masculine singular suffix.
ضربكِ	He hit you (f)	The ـكِ is the 2nd person feminine singular suffix.
ضربكما	He hit you two	The ـكما is the 2nd person dual suffix.
ضربكم	He hit you (m.pl)	The ـكم is the 2nd person masculine plural suffix.
ضربكنَّ	He hit you (f.pl)	The ـكنَّ is the 2nd person feminine plural suffix.
ضربه	He hit him	The ـه is the 3rd person masculine singular suffix.
ضربها	He hit her	The ـها is the 3rd person feminine singular suffix.
ضربهما	He hit them two	The ـهما is the 3rd person dual suffix.
ضربهم	He hit them (m.pl)	The ـهم is the 3rd person masculine plural suffix.
ضربُهنَّ	He hit them (f.pl)	The ـهنَّ is the 3rd person feminine plural suffix.

2. The Detached Pronouns (المنفصل)

The Detached (المنفصل - Al-Munfasil) pronouns are independent words. They are often used for emphasis or when the object needs to come before the verb for rhetorical reasons. There are also 12 of these, and they all begin with the base إيا (Iyya):

Arabic Example	English Translation	Explanation
إيايَ	Me	1st person singular independent object.
إيانا	Us	1st person plural independent object.
إياكَ	You (m)	2nd person masculine singular. Common in the Qur'an: "إياك نعبد".
إياكِ	You (f)	2nd person feminine singular independent object.
إياكما	You two	2nd person dual independent object.
إياكم	You (m.pl)	2nd person masculine plural independent object.
إياكنَّ	You (f.pl)	2nd person feminine plural independent object.
إياه	Him	3rd person masculine singular independent object.
إياها	Her	3rd person feminine singular independent object.
إياهما	Them two	3rd person dual independent object.
إياهم	Them (m.pl)	3rd person masculine plural independent object.
إياهنَّ	Them (f.pl)	3rd person feminine plural independent object.

Grammar Tip: Whether the object is a clear name like Zayd or an attached suffix like -ka, it remains in the state of Nasb (accusative). While the explicit nouns show this with a Fatha, the pronouns are "fixed" (Mabni) but occupy the position of Nasb.

Understanding these 24 pronominal forms is a massive step in mastering Arabic sentence structure. They allow you to be concise, emphasize specific people, and navigate the rhythmic beauty of the language!

الآجرومية کی روشنی میں مفعول بہ (Object) کی پہچان

الآجرومية (الآجرومية) کے اس سبق میں آپ کا خیر مقدم ہے۔ آج ہم عربی جملے کے ایک نہایت اہم رکن یعنی مفعول بہ (Al-Maf’ul Bihi) کے بارے میں جانیں گے۔

اگر فاعل (الفاعل) کام کرنے والا ہے، تو مفعول بہ وہ اسم ہے جس پر وہ کام واقع ہو۔ عربی قواعد کی رو سے یہ ہمیشہ حالتِ نصب میں ہوتا ہے، یعنی یہ اسمِ منصوب (Ism Mansub) ہے۔

مفعول بہ (Al-Maf’ul Bihi) کیا ہے؟

صاحبِ آجرومیہ مفعول بہ کی تعریف یوں کرتے ہیں کہ یہ وہ اسمِ منصوب ہے جس پر فعل (کام) واقع ہو۔

مشہور مثالیں:

ضربتُ زيداً (میں نے زید کو مارا): یہاں زيداً مفعول بہ ہے۔
ركبتُ الفرسَ (میں گھوڑے پر سوار ہوا): یہاں الفرسَ مفعول بہ ہے۔

مفعول بہ کی دو بنیادی اقسام ہیں:

ظاہر (الظاهر): جو واضح طور پر اسم کی شکل میں موجود ہو (جیسے اوپر دی گئی مثالوں میں 'زید' اور 'گھوڑا')۔
مضمر (المضمر): جو ضمیر (Pronoun) کی صورت میں چھپا ہوا ہو۔

چونکہ ہم "ظاہر" کے بارے میں پہلے پڑھ چکے ہیں، آئیے مضمر (ضمیر) کی اقسام پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔

مفعول بہ مضمر (ضمیر کی صورت میں مفعول)

ضمیر کی صورت میں مفعول بہ کی دو قسمیں ہیں: متصل (جڑا ہوا) اور منفصل (الگ یا جدا)۔

1. ضمیرِ متصل (Attached Pronouns)

یہ وہ 12 ضمیریں ہیں جو فعل کے آخر میں جڑی ہوتی ہیں۔ انہیں اکیلے نہیں پڑھا جا سکتا۔

مثال (عربی)	اردو ترجمہ	وضاحت
ضربني	اس نے مجھے مارا	ـني متکلم (واحد) کے لیے ہے۔
ضربنا	اس نے ہمیں مارا	ـنا متکلم (جمع) کے لیے ہے۔
ضربكَ	اس نے تجھے (مذکر) مارا	ـكَ واحد مذکر حاضر کے لیے ہے۔
ضربكِ	اس نے تجھے (مونث) مارا	ـكِ واحد مونث حاضر کے لیے ہے۔
ضربكما	اس نے تم دونوں کو مارا	ـكما تثنیہ (مذکر و مونث) کے لیے ہے۔
ضربكم	اس نے تم (سب مردوں) کو مارا	ـكم جمع مذکر حاضر کے لیے ہے۔
ضربكنَّ	اس نے تم (سب عورتوں) کو مارا	ـكنَّ جمع مونث حاضر کے لیے ہے۔
ضربه	اس نے اسے (مذکر) مارا	ـه واحد مذکر غائب کے لیے ہے۔
ضربها	اس نے اسے (مونث) مارا	ـها واحد مونث غائب کے لیے ہے۔
ضربهما	اس نے ان دونوں کو مارا	ـهما تثنیہ غائب کے لیے ہے۔
ضربهم	اس نے ان (سب مردوں) کو مارا	ـهم جمع مذکر غائب کے لیے ہے۔
ضربُهنَّ	اس نے ان (سب عورتوں) کو مارا	ـهنَّ جمع مونث غائب کے لیے ہے۔

2. ضمیرِ منفصل (Detached Pronouns)

یہ وہ 12 ضمیریں ہیں جو فعل سے الگ آزادانہ طور پر آتی ہیں۔ یہ عام طور پر تاکید یا تخصیص (صرف اسی کے لیے) کے لیے استعمال ہوتی ہیں۔ یہ سب إيا سے شروع ہوتی ہیں۔

مثال (عربی)	اردو ترجمہ	وضاحت
إيايَ	صرف مجھے	واحد متکلم۔
إيانا	صرف ہمیں	جمع متکلم۔
إياكَ	صرف تجھے (مذکر)	واحد مذکر حاضر (جیسے: إياك نعبد - ہم صرف تیری عبادت کرتے ہیں)۔
إياكِ	صرف تجھے (مونث)	واحد مونث حاضر۔
إياكما	صرف تم دونوں کو	تثنیہ حاضر۔
إياكم	صرف تم سب کو	جمع مذکر حاضر۔
إياكنَّ	صرف تم سب (عورتوں) کو	جمع مونث حاضر۔
إياه	صرف اسے (مذکر)	واحد مذکر غائب۔
إياها	صرف اسے (مونث)	واحد مونث غائب۔
إياهما	صرف ان دونوں کو	تثنیہ غائب۔
إياهم	صرف ان سب کو	جمع مذکر غائب۔
إياهنَّ	صرف ان سب (عورتوں) کو	جمع مونث غائب۔

خلاصہ

مفعول بہ کو سمجھنا عربی جملے کی ساخت کو سمجھنے کے لیے ناگزیر ہے۔

ظاہر (Dhahir): جیسے زيداً یا الفرسَ۔
متصل (Muttasil): وہ ضمیر جو فعل کے ساتھ جڑی ہو (جیسے ضربك میں ک)۔
منفصل (Munfasil): وہ ضمیر جو اکیلے آئے (جیسے إياك)۔

یاد رکھیں، مفعول بہ چاہے ظاہر ہو یا ضمیر، وہ ہمیشہ حالتِ نصب میں ہوتا ہے۔ ضمیریں چونکہ مبنی (fixed) ہوتی ہیں، اس لیے وہ ظاہری طور پر زبر قبول نہیں کرتیں لیکن نحوی اعتبار سے وہ مفعول بہ ہی کہلاتی ہیں۔

فن النصب: فهم المفعول به في الآجرومية

أهلاً بكم من جديد في سلسلتنا التعليمية حول متن الآجرومية. سنتناول اليوم ركناً أساسياً من أركان الجملة الفعلية، وهو المفعول به (The Object).

إذا كان الفاعل هو من قام بالفعل، فإن المفعول به هو الاسم الذي وقع عليه ذلك الفعل. وفي قواعد اللغة العربية، يكون المفعول به دائماً في حالة نصب (Accusative Case)، أي أنه "اسم منصوب".

ما هو المفعول به؟

يعرفه صاحب الآجرومية بأنه: "هو الاسم المنصوب الذي يقع به الفعل".

أمثلة كلاسيكية:

ضربتُ زيداً: (I hit Zayd) - هنا "زيداً" هو المفعول به.
ركبتُ الفرسَ: (I rode the horse) - هنا "الفرسَ" هو المفعول به.

وينقسم المفعول به إلى قسمين:

الظاهر (Apparent): وهو ما ليس بضمير، مثل "زيداً" و"الفرسَ" في الأمثلة السابقة.
المضمر (Hidden/Pronoun): وهو ما دل على متكلم أو مخاطب أو غائب.

بما أننا تناولنا "الظاهر" سابقاً، سنركز اليوم على المضمر.

المفعول به المضمر (Pronoun Object)

ينقسم المضمر إلى نوعين: متصل (Attached) ومنفصل (Detached).

1. الضمائر المتصلة (Attached Pronouns)

وهي اثنا عشر (12) ضميراً، تتصل مباشرة بآخر الفعل ولا يمكن نطقها وحدها.

المثال (Arabic)	الترجمة (English)	التوضيح (Explanation)
ضربني	He hit me	ـني: لياء المتكلم وحده.
ضربنا	He hit us	ـنا: للمتكلمين (أو المتكلم ومعه غيره).
ضربكَ	He hit you (m)	ـكَ: للمخاطب المفرد المذكر.
ضربكِ	He hit you (f)	ـكِ: للمخاطبة المفردة المؤنثة.
ضربكما	He hit you two	ـكما: للمخاطبين المثنى (مذكر ومؤنث).
ضربكم	He hit you (m.pl)	ـكم: لجماعة الذكور المخاطبين.
ضربكنَّ	He hit you (f.pl)	ـكنَّ: لجماعة الإناث المخاطبات.
ضربه	He hit him	ـه: للغائب المفرد المذكر.
ضربها	He hit her	ـها: للغائبة المفردة المؤنثة.
ضربهما	He hit them two	ـهما: للغائبين المثنى (مذكر ومؤنث).
ضربهم	He hit them (m.pl)	ـهم: لجماعة الذكور الغائبين.
ضربُهنَّ	He hit them (f.pl)	ـهنَّ: لجماعة الإناث الغائبات.

2. الضمائر المنفصلة (Detached Pronouns)

وهي أيضاً اثنا عشر (12) ضميراً، تأتي ككلمات مستقلة وتبدأ دائماً بكلمة "إيّا". تستخدم عادة للتخصيص أو الحصر.

المثال (Arabic)	الترجمة (English)	التوضيح (Explanation)
إيايَ	Me	للمتكلم وحده.
إيانا	Us	للمتكلمين.
إياكَ	You (m)	للمخاطب المفرد المذكر (كما في: إياك نعبد).
إياكِ	You (f)	للمخاطبة المفردة المؤنثة.
إياكما	You two	للمخاطبين المثنى.
إياكم	You (m.pl)	لجماعة الذكور المخاطبين.
إياكنَّ	You (f.pl)	لجماعة الإناث المخاطبات.
إياه	Him	للغائب المفرد المذكر.
إياها	Her	للغائبة المفردة المؤنثة.
إياهما	Them two	للغائبين المثنى.
إياهم	Them (m.pl)	لجماعة الذكور الغائبين.
إياهنَّ	Them (f.pl)	لجماعة الإناث الغائبات.

ملخص القول

إن فهم المفعول به وأنواعه من الضمائر (المتصلة والمنفصلة) هو مفتاحك لفهم تركيب الجملة العربية. تذكر دائماً:

المفعول به دائماً في محل نصب.
الضمائر المتصلة تلتصق بالفعل، بينما المنفصلة تبدأ بـ "إيّا".

L’Art de l’Accusatif : Comprendre Al-Maf’ul Bihi (المفعول به) dans la Ajrummiya

Bienvenue dans notre série sur la Ajrummiya (الآجرومية). Aujourd'hui, nous explorons un pilier fondamental de la phrase arabe : Al-Maf’ul Bihi (المفعول به), ou le Complément d'Objet Direct (COD).

Si le Fa’il (الفاعل) est celui qui fait l'action, le Maf’ul Bihi est le nom qui la subit. En grammaire arabe, il est toujours dans l'état de Nasb (النصب), ce qui signifie qu'il est au cas accusatif.

Qu'est-ce que Al-Maf’ul Bihi (المفعول به) ?

L'auteur de la Ajrummiya le définit comme le nom Mansub (منصوب - à l'accusatif) sur lequel retombe l'action du verbe.

Exemples classiques :

ضربتُ زيداً (Darabtu Zaydan) : « J'ai frappé Zayd. » Ici, زيداً est l'objet.
ركبتُ الفرسَ (Rakabtu al-Farasa) : « J'ai monté le cheval. » Ici, الفرسَ est l'objet.

Le Maf’ul Bihi se divise en deux grandes catégories :

L'Apparent (الظاهر - Al-Dhahir) : Ce sont les noms explicites comme « Zayd » ou « le cheval ».
Le Caché / Pronominal (المضمر - Al-Mudmar) : Ce sont les pronoms qui représentent l'objet.

Puisque nous avons déjà traité les noms apparents, concentrons-nous sur les types Cachés (المضمر).

L'Objet Pronominal (المفعول به المضمر)

Les pronoms objets sont divisés en deux types distincts : Attachés (المتصل - Al-Muttasil) et Détachés (المنفصل - Al-Munfasil).

1. Les Pronoms Attachés (المتصل)

Ce sont 12 suffixes qui se collent directement à la fin du verbe. On ne peut pas les prononcer seuls.

Exemple en Arabe	Traduction Française	Explication
ضربني	Il m'a frappé	Le ـني représente la 1re personne du singulier.
ضربنا	Il nous a frappés	Le ـنا représente la 1re personne du pluriel.
ضربكَ	Il t'a frappé (m)	Le ـكَ représente la 2e pers. masc. singulier.
ضربكِ	Il t'a frappé (f)	Le ـكِ représente la 2e pers. fém. singulier.
ضربكما	Il vous a frappés (2)	Le ـكما représente la 2e personne du duel.
ضربكم	Il vous a frappés (m.pl)	Le ـكم représente la 2e pers. masc. pluriel.
ضربكنَّ	Il vous a frappés (f.pl)	Le ـكنَّ représente la 2e pers. fém. pluriel.
ضربه	Il l'a frappé	Le ـه représente la 3e pers. masc. singulier.
ضربها	Il l'a frappée	Le ـها représente la 3e pers. fém. singulier.
ضربهما	Il les a frappés (2)	Le ـهما représente la 3e personne du duel.
ضربهم	Il les a frappés (m.pl)	Le ـهم représente la 3e pers. masc. pluriel.
ضربُهنَّ	Il les a frappées (f.pl)	Le ـهنَّ représente la 3e pers. fém. pluriel.

2. Les Pronoms Détachés (المنفصل)

Ce sont 12 mots indépendants qui fonctionnent comme complément d'objet. Ils sont souvent utilisés pour l'emphase ou l'exclusivité. Ils commencent tous par le mot إيّا (Iyya).

Exemple en Arabe	Traduction Française	Explication
إيايَ	Moi	1re personne du singulier.
إيانا	Nous	1re personne du pluriel.
إياكَ	Toi (m)	2e pers. masc. sing. (Ex: إياك نعبد - « C'est Toi seul que nous adorons »).
إياكِ	Toi (f)	2e personne féminine singulier.
إياكما	Vous deux	2e personne du duel.
إياكم	Vous (m.pl)	2e personne masculine pluriel.
إياكنَّ	Vous (f.pl)	2e personne féminine pluriel.
إياه	Lui	3e personne masculine singulier.
إياها	Elle	3e personne féminine singulier.
إياهما	Eux deux	3e personne du duel.
إياهم	Eux (m.pl)	3e personne masculine pluriel.
إياهنَّ	Elles (f.pl)	3e personne féminine pluriel.

Résumé Rapide

Comprendre le Maf'ul Bihi est essentiel pour savoir qui fait quoi à qui.

Dhahir (الظاهر) : Noms explicites (ex: زيداً).
Muttasil (المتصل) : Suffixes "collés" au verbe (ex: ـه).
Munfasil (المنفصل) : Mots indépendants commençant par إيا.

Monday, April 20, 2026

Understanding Al-Maf’ul Bihi -- مفعول بہ (Object) کی پہچان -- فهم المفعول به -- Comprendre Al-Maf’ul Bihi