Mastering the Genitive Case Noun: A Guide from the Ajrummiya

In the study of Arabic grammar (النحو), understanding the various states of a noun is essential for correct recitation and meaning. According to the classical text of the Ajrummiya (الآجرومية), the Genitive Case Noun (المخفوض) is a noun that concludes with a Kasra (or its substitute) due to specific grammatical influences.

There are three primary ways a noun becomes a Genitive Case Noun:

Genitive by a Particle (المخفوض بالحرف)
Genitive by Annexation (المخفوض بالإضافة)
A Follower of a Genitive Case Noun (التابع للمخفوض)

1. Genitive by a Particle (المخفوض بالحرف)

This occurs when a noun is preceded by specific prepositions known as Huruf al-Jarr (حروف الجر). These particles govern the noun that follows them, making it a Genitive Case Noun.

The Primary Particles:

مِنْ (From): ذَهَبْتُ مِنَ المَسْجِدِ (I went from the mosque).
إِلَى (To): ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ (I went to the market).
عَنْ (About/Away from): رَوَيْتُ حَدِيثًا عَنْ زَيْدٍ (I narrated a Hadith from Zaid).
عَلَى (On/Upon): الكِتَابُ عَلَى المَكْتَبِ (The book is on the desk).
فِي (In): المَاءُ فِي الكُوزِ (The water is in the jug).
رُبَّ (Perhaps/Many a): رُبَّ رَجُلٍ كَرِيمٍ لَقِيتُهُ (Many a generous man I have met).
بِـ (With/By): كَتَبْتُ بِالقَلَمِ (I wrote with the pen).
كَـ (Like): زَيْدٌ كَالأَسَدِ (Zaid is like the lion).
لِـ (For/Belonging to): المَالُ لِزَيْدٍ (The wealth belongs to Zaid).

The Particles of Oath (حروف القسم):

These are used specifically for swearing, and the noun mentioned after them becomes a Genitive Case Noun:

و (Waw): وَاللهِ (By Allah).
بِـ (Bi): بِاللهِ (By Allah).
ت (Ta): تَاللهِ (By Allah).

Particles of Time:

مُذْ and مُنْذُ (Since): مَا رَأَيْتُهُ مُنْذُ يَوْمِ الخَمِيسِ (I haven't seen him since Thursday).

2. Genitive by Annexation (المخفوض بالإضافة)

The second type of Genitive Case Noun occurs through Idaafa (Annexation), where two nouns are joined together. The second noun (the possessor) always enters the genitive state.

The Ajrummiya categorizes these into two types based on the "hidden" or implied meaning between the words:

A. Implied "Laam" (ما يقدر باللام)

This represents possession or belonging. It is as if the particle لِـ (for/belonging to) is hidden between the two words.

Example: غُلَامُ زَيْدٍ (Ghalamu Zaidin)
Translation: The servant of Zaid.
Explanation: The word زَيْدٍ is a Genitive Case Noun because it is implied to be Ghalamun li-Zaidin (A servant belonging to Zaid).

B. Implied "Min" (ما يقدر بمِنْ)

This represents the material the object is made from. It is as if the particle مِنْ (from/made of) is hidden.

Arabic Example	Translation	Implied Meaning (Explanation)
ثَوْبُ خَزٍّ	A silk garment	A garment made of silk (Thawbun min khazzin)
بَابُ سَاجٍ	A teak door	A door made of teak wood (Babun min sajin)
خَاتَمُ حَدِيدٍ	An iron ring	A ring made of iron (Khatamun min hadidin)

In each of these examples, the second noun (خَزٍّ, سَاجٍ, حَدِيدٍ) is a Genitive Case Noun because of the annexation (Idaafa).

3. The Follower of a Genitive Case Noun (التابع للمخفوض)

Finally, a noun can become a Genitive Case Noun simply because it "follows" another noun that is already in the genitive state. This occurs in four grammatical structures: the Adjective (النعت), the Conjunction (العطف), the Emphasis (التوكيد), and the Substitution (البدل).

Example: مَرَرْتُ بِزَيْدٍ الكَرِيمِ (Marartu bi-Zaidin al-Karimi).
Translation: I passed by Zaid the Generous.
Explanation: The word بِزَيْدٍ is a Genitive Case Noun because of the particle بِـ. The word الكَرِيمِ (The Generous) is an adjective (Na't) following Zaid, so it must also become a Genitive Case Noun.

By understanding these three categories, you can identify every Genitive Case Noun within a sentence, allowing for a deeper and more accurate understanding of Arabic texts.

والله أعلم (And Allah knows best).

مخفوضاتِ اسماء پر مہارت: مقدمہ آجرومیہ سے ایک رہنما تحریر

عربی گرامر (النحو) میں اسم کی مختلف حالتوں کو سمجھنا صحیح مفہوم تک پہنچنے کے لیے نہایت ضروری ہے۔ مشہورِ زمانہ کتاب آجرومیہ (الآجرومية) کے مطابق، Genitive Case Noun (المخفوض) وہ اسم ہے جو حالتِ جر میں ہوتا ہے، جس کی علامت عام طور پر کسرہ (زیر) ہوتی ہے۔

آجرومیہ کے مطابق Genitive Case Noun کی تین بڑی اقسام ہیں:

Genitive by a Particle (المخفوض بالحرف)
Genitive by Annexation (المخفوض بالإضافة)
A Follower of a Genitive Case Noun (التابع للمخفوض)

1. حروف کے ذریعے جَر (المخفوض بالحرف)

یہ قسم تب واقع ہوتی ہے جب اسم سے پہلے مخصوص حروف آئیں جنہیں حروفِ جر کہا جاتا ہے۔ یہ حروف اپنے بعد آنے والے اسم کو Genitive Case Noun بنا دیتے ہیں۔

حروفِ جر کی فہرست:

مِنْ (سے) — مثال: ذَهَبْتُ مِنَ المَسْجِدِ (میں مسجد سے گیا)۔
إِلَى (تک/کی طرف) — مثال: ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ (میں بازار کی طرف گیا)۔
عَنْ (سے/کے بارے میں) — مثال: رَمَيْتُ السَّهْمَ عَنِ القَوْسِ (میں نے کمان سے تیر چلایا)۔
عَلَى (پر) — مثال: الكِتَابُ عَلَى المَكْتَبِ (کتاب میز پر ہے)۔
فِي (میں) — مثال: المَاءُ فِي الكُوزِ (پانی کوزے میں ہے)۔
رُبَّ (بہت سے/کئی) — مثال: رُبَّ رَجُلٍ كَرِيمٍ لَقِيتُهُ (کئی سخی آدمیوں سے میں ملا)۔
بِـ (ساتھ/سے) — مثال: كَتَبْتُ بِالقَلَمِ (میں نے قلم سے لکھا)۔
كَـ (طرح/مانند) — مثال: زَيْدٌ كَالأَسَدِ (زید شیر کی مانند ہے)۔
لِـ (لیے/ملکیت) — مثال: المَالُ لِزَيْدٍ (مال زید کا ہے)۔

حروفِ قسم (حروف القسم):

یہ حروف قسم کھانے کے لیے استعمال ہوتے ہیں اور یہ بھی اسم کو Genitive Case Noun بنا دیتے ہیں:

و (وؤ): وَاللهِ (اللہ کی قسم)۔
بِـ (باء): بِاللهِ (اللہ کی قسم)۔
ت (تاء): تَاللهِ (اللہ کی قسم)۔

وقت کے لیے استعمال ہونے والے حروف:

مُذْ اور مُنْذُ (سے/جب سے): مَا رَأَيْتُهُ مُنْذُ يَوْمِ الجُمُعَةِ (میں نے اسے جمعہ کے دن سے نہیں دیکھا)۔

2. اضافت کے ذریعے جَر (المخفوض بالإضافة)

دوسری قسم Idaafa (اضافت) ہے، جس میں دو اسموں کو آپس میں جوڑا جاتا ہے۔ دوسرا اسم (جسے مضاف الیہ کہتے ہیں) ہمیشہ Genitive Case Noun ہوتا ہے۔

آجرومیہ میں اسے دو معنوی اقسام میں تقسیم کیا گیا ہے:

الف: مقدر باللام (Implied "Laam")

اس سے مراد ملکیت یا تعلق ہے۔ یہاں دو اسموں کے درمیان حرفِ جر لِـ (ملکیت کے لیے) چھپا ہوا محسوس ہوتا ہے۔

مثال: غُلَامُ زَيْدٍ (زید کا غلام)۔
وضاحت: یہاں زَيْدٍ ایک Genitive Case Noun ہے کیونکہ یہاں معنی Ghalamun li-Zaidin (زید کے لیے غلام) کے ہیں۔

ب: مقدر بِمِنْ (Implied "Min")

یہ قسم اس وقت ہوتی ہے جب پہلا اسم دوسرے اسم کے مادے (Material) سے بنا ہو۔ یہاں حرفِ جر مِنْ (سے بنا ہوا) چھپا ہوا ہوتا ہے۔

عربی مثال	اردو ترجمہ	پوشیدہ معنی (وضاحت)
ثَوْبُ خَزٍّ	ریشمی لباس	ریشم سے بنا ہوا لباس (Thawbun min khazzin)
بَابُ سَاجٍ	ساگوان کا دروازہ	ساگوان کی لکڑی سے بنا دروازہ (Babun min sajin)
خَاتَمُ حَدِيدٍ	لوہے کی انگوٹھی	لوہے سے بنی ہوئی انگوٹھی (Khatamun min hadidin)

3. مجرور کا تابع (التابع للمخفوض)

تیسری قسم وہ اسم ہے جو خود کسی حرف کی وجہ سے نہیں، بلکہ اپنے سے پہلے والے Genitive Case Noun کی پیروی (Follow) کرنے کی وجہ سے مجرور ہوتا ہے۔ اسے عربی میں Tawabi (توابع) کہا جاتا ہے، جس میں صفت (Adjective)، عطف (Conjunction)، تاکید (Emphasis) اور بدل (Substitution) شامل ہیں۔

مثال: مَرَرْتُ بِزَيْدٍ الكَرِيمِ (Marartu bi-Zaidin al-Karimi)۔
ترجمہ: میں معزز زید کے پاس سے گزرا۔
وضاحت: یہاں لفظ بِزَيْدٍ حرفِ جر 'ب' کی وجہ سے Genitive Case Noun ہے۔ چونکہ الكَرِيمِ (معزز) اس کی صفت (Adjective) ہے، اس لیے وہ بھی پیروی کرتے ہوئے جنٹیو (Genitive) حالت میں چلا گیا۔

ان تین اصولوں کو سمجھنے سے آپ عربی جملوں میں موجود ہر Genitive Case Noun کی پہچان کر سکتے ہیں، جو کلامِ عرب اور قرآن فہمی کی بنیاد ہے۔

والله أعلم (اور اللہ ہی بہتر جاننے والا ہے)۔

إتقان المخفوضات: دليل من متن الآجرومية

في دراسة النحو العربي، يعد فهم حالات الاسم الإعرابية أمراً ضرورياً لضبط اللسان وفهم المعاني. وفقاً لما جاء في متن الآجرومية، فإن الاسم يكون Genitive Case Noun (مخفوضاً) إذا دخله الخفض (الجر)، وعلامته الأصلية هي الكسرة.

تنقسم الأسماء التي تقع في حالة Genitive Case Noun إلى ثلاثة أنواع:

المخفوض بالحرف (Genitive by a Particle).
المخفوض بالإضافة (Genitive by Annexation).
التابع للمخفوض (A Follower of a Genitive Case Noun).

1. المخفوض بالحرف (Genitive by a Particle)

هذا النوع يقع عندما يسبق الاسم حرف من حروف الجر. هذه الحروف هي التي تجعل الاسم الذي يليها Genitive Case Noun.

حروف الجر الأساسية:

مِنْ: نحو قوله: ذَهَبْتُ مِنَ المَسْجِدِ (I went from the mosque).
إِلَى: نحو قوله: ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ (I went to the market).
عَنْ: نحو قوله: رَمَيْتُ السَّهْمَ عَنِ القَوْسِ (I shot the arrow from the bow).
عَلَى: نحو قوله: الكِتَابُ عَلَى المَكْتَبِ (The book is on the desk).
فِي: نحو قوله: المَاءُ فِي الكُوزِ (The water is in the jug).
رُبَّ: نحو قوله: رُبَّ رَجُلٍ كَرِيمٍ لَقِيتُهُ (Many a generous man I have met).
الباء (بِـ): نحو قوله: كَتَبْتُ بِالقَلَمِ (I wrote with the pen).
الكاف (كَـ): نحو قوله: زَيْدٌ كَالأَسَدِ (Zaid is like the lion).
اللام (لِـ): نحو قوله: المَالُ لِزَيْدٍ (The wealth belongs to Zaid).

حروف القسم:

وهي تستخدم للحلف، والاسم بعدها يكون Genitive Case Noun:

الواو: نحو وَاللهِ.
الباء: نحو بِاللهِ.
التاء: نحو تَاللهِ.

حروف الزمان:

مُذْ و مُنْذُ: نحو قوله: مَا رَأَيْتُهُ مُنْذُ يَوْمِ الجُمُعَةِ (I haven't seen him since Friday).

2. المخفوض بالإضافة (Genitive by Annexation)

النوع الثاني من الـ Genitive Case Noun هو ما خُفض بالإضافة (الإسناد بين اسمين). والاسم الثاني (المضاف إليه) يكون دائماً في حالة الجر.

ويقسمه صاحب الآجرومية إلى نوعين بناءً على المعنى المقدر:

أ. ما يقدر باللام (Implied "Laam")

وهو ما يفيد الملك أو الاختصاص، كأن حرف "اللام" (التي تعني "لِـ") مخفية بين الكلمتين.

مثال: غُلَامُ زَيْدٍ (Zaid’s servant).
الشرح: كلمة زَيْدٍ هنا هي Genitive Case Noun لأن المعنى التقديري هو (غلامٌ لزيدٍ).

ب. ما يقدر بِمِنْ (Implied "Min")

وهو ما يكون فيه المضاف إليه جنسًا للمضاف أو مادة صنع منه، كأن حرف "مِنْ" مخفي بينهما.

المثال العربي	الترجمة الإنجليزية	المعنى المقدر (الشرح)
ثَوْبُ خَزٍّ	A silk garment	ثوبٌ مِنْ خزٍّ
بَابُ سَاجٍ	A teak door	بابٌ مِنْ ساجٍ
خَاتَمُ حَدِيدٍ	An iron ring	خاتمٌ مِنْ حديدٍ

في هذه الأمثلة، الكلمات (خَزٍّ، سَاجٍ، حَدِيدٍ) كلها تقع في حالة Genitive Case Noun بسبب الإضافة.

3. التابع للمخفوض (A Follower of a Genitive Case Noun)

النوع الأخير هو الاسم الذي يتبع اسماً قبله مخفوضاً في إعرابه. ويشمل التوابع الأربعة: النعت، والعطف، والتوكيد، والبدل.

مثال: مَرَرْتُ بِزَيْدٍ الكَرِيمِ (Marartu bi-Zaidin al-Karimi).
الشرح: كلمة زَيْدٍ هي Genitive Case Noun بسبب حرف الجر (الباء). أما كلمة الكَرِيمِ فهي نعت (صفت) لزيد، لذا تبعته في الخفض وأصبحت أيضاً Genitive Case Noun.

من خلال فهم هذه الأقسام الثلاثة، يمكن لطالب العلم تمييز كل Genitive Case Noun في الكلام العربي، مما يمهد الطريق لفهم أعمق للنصوص العربية.

والله أعلم.

Maîtriser le Genitive Case Noun : Un Guide de l’Ajroumiyya

Dans l'étude de la grammaire arabe (النحو), la compréhension des différents états du nom est essentielle pour une lecture et une interprétation correctes. Selon le texte classique de l'Ajroumiyya (الآجرومية), le Genitive Case Noun (المخفوض) est un nom qui se trouve à l'état génitif, généralement marqué par une Kasra (sous le nom) ou son équivalent.

Il existe trois manières pour qu'un nom devienne un Genitive Case Noun :

Génitif par une particule (المخفوض بالحرف)
Génitif par annexion (المخفوض بالإضافة)
Le suivant d'un nom au génitif (التابع للمخفوض)

1. Génitif par une particule (المخفوض بالحرف)

Ce cas se produit lorsqu'un nom est précédé de prépositions spécifiques appelées Huruf al-Jarr (حروف الجر). Ces particules gouvernent le nom qui les suit, le transformant en un Genitive Case Noun.

Les particules principales :

مِنْ (De) — Exemple : ذَهَبْتُ مِنَ المَسْجِدِ (Je suis allé de la mosquée).
إِلَى (Vers) — Exemple : مَشَيْتُ إِلَى السُّوقِ (J'ai marché vers le marché).
عَنْ (De/À propos de) — Exemple : رَمَيْتُ السَّهْمَ عَنِ القَوْسِ (J'ai tiré la flèche de l'arc).
عَلَى (Sur) — Exemple : الكِتَابُ عَلَى المَكْتَبِ (Le livre est sur le bureau).
فِي (Dans) — Exemple : المَاءُ فِي الكُوزِ (L'eau est dans la cruche).
رُبَّ (Peut-être/Maint) — Exemple : رُبَّ رَجُلٍ كَرِيمٍ لَقِيتُهُ (Maint homme généreux j'ai rencontré).
بِـ (Par/Avec) — Exemple : كَتَبْتُ بِالقَلَمِ (J'ai écrit avec le stylo).
كَـ (Comme) — Exemple : زَيْدٌ كَالأَسَدِ (Zaid est comme le lion).
لِـ (Pour/Appartenant à) — Exemple : المَالُ لِزَيْدٍ (Les biens appartiennent à Zaid).

Les particules de serment (حروف القسم) :

Elles sont utilisées pour prêter serment, et le nom qui suit devient un Genitive Case Noun :

و (Waw) — Exemple : وَاللهِ (Par Allah).
بِـ (Bi) — Exemple : بِاللهِ (Par Allah).
ت (Ta) — Exemple : تَاللهِ (Par Allah).

Les particules de temps :

مُذْ et مُنْذُ (Depuis) — Exemple : مَا رَأَيْتُهُ مُنْذُ يَوْمِ الجُمُعَةِ (Je ne l'ai pas vu depuis vendredi).

2. Génitif par annexion (المخفوض بالإضافة)

Le deuxième type de Genitive Case Noun provient de l'Idafa (annexion), où deux noms sont joints. Le second nom (le possesseur) est toujours au cas génitif. L'Ajroumiyya divise cela en deux types selon le sens implicite :

A. Le "Laam" sous-entendu (ما يقدر باللام)

Ceci indique la possession ou l'appartenance. C'est comme si la particule لِـ (pour/à) était cachée entre les deux mots.

Exemple : غُلَامُ زَيْدٍ (Ghalamu Zaidin)
Traduction : Le serviteur de Zaid.
Explication : Le mot زَيْدٍ est un Genitive Case Noun car le sens impliqué est Ghalamun li-Zaidin (Un serviteur appartenant à Zaid).

B. Le "Min" sous-entendu (ما يقدر بمِنْ)

Ceci indique la matière dont l'objet est fait. C'est comme si la particule مِنْ (de/fait de) était cachée.

Exemple en arabe	Traduction	Sens impliqué (Explication)
ثَوْبُ خَزٍّ	Un vêtement de soie	Un vêtement fait de soie (Thawbun min khazzin)
بَابُ سَاجٍ	Une porte de teck	Une porte faite de bois de teck (Babun min sajin)
خَاتَمُ حَدِيدٍ	Une bague de fer	Une bague faite de fer (Khatamun min hadidin)

3. Le suivant d'un nom au génitif (التابع للمخفوض)

Enfin, un nom devient un Genitive Case Noun simplement parce qu'il "suit" un autre nom déjà au génitif. Cela concerne les quatre types de subordonnés (Tawabi) : l'adjectif (النعت), la conjonction (العطف), l'emphase (التوكيد) et la substitution (البدل).

Exemple : مَرَرْتُ بِزَيْدٍ الكَرِيمِ (Marartu bi-Zaidin al-Karimi).
Traduction : Je suis passé par Zaid le Généreux.
Explication : Le nom بِزَيْدٍ est au génitif à cause de la particule بِـ. Le mot الكَرِيمِ (le généreux) étant l'adjectif (Na't) qualifiant Zaid, il devient lui aussi un Genitive Case Noun.

En maîtrisant ces trois catégories, vous serez en mesure d'identifier chaque Genitive Case Noun dans un texte arabe, ouvrant la porte à une compréhension profonde de la langue.

والله أعلم (Et Allah sait mieux).

Sunday, April 26, 2026

Mastering the Genitive Case Noun -- مخفوضاتِ اسماء پر مہارت -- إتقان المخفوضات -- Maîtriser le Genitive Case Noun